1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(קהל מריעים
ומוחא כפיים קלות)

4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
קהל: (מזמר)
<i>פרשים! פרשים!</i>

5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
<i>פרשים! פרשים!</i>

6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>פרשים! פרשים!</i>
<i>פרשים! פרשים!</i>

7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: <i>חשבת</i>
<i>נטשנו אותך?</i>

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(קהל מריע בקול רם)

9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>או זאת</i>
<i>נגמר לנו הקסם?</i>

10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
<i>ובכן, תחשוב שוב,</i>
<i>גברותיי ורבותיי,</i>

11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>בגלל שאתה</i>
<i>עומד להיות מופתע.</i>

12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(קהל מריע בקול רם)

13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>אם אתה כאן עכשיו,</i>
<i>אז יש לך</i>

14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
<i>עקב אחר הרמזים</i>
<i>ופיצח את הקוד.</i>

15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>מזל טוב, וברוך הבא.</i>

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>עברו 10 שנים מאז</i>
<i>הפרש הופיע לאחרונה,</i>

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>אבל חזרנו!</i>

19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(קהל מריע בקול רם)

20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
אוקיי, אז תתקרב.
ממ, יותר קרוב.

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
כי כמה שיותר
אתה חושב שאתה רואה,

22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
ככל שיהיה קל יותר
להלביש טריקים ישנים

23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
ולהטעות אותך
שהם חדשים.

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(קהל מריע בקול רם)

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
אז שמי הוא
ג'יי דניאל אטלס,

26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
ותאפשר לי
לדבר כפי שאני עושה לעתים קרובות

27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
בשביל הפחות כריזמטי שלי
עמיתים כשאני אומר...

28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
וואו! זה טוב מאוד
לחזור!

29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(קהל מריע בקול רם)

30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
כן. כֵּן.
נעלמנו לזמן מה,

31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
אבל בעולם הקסם,

32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
כל מה שנעלם,
מופיע שוב.

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
טוב, לפחות
אם הטריק נעשה נכון.

34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(קהל מעודד)

35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
אני מריט מקיני.
(מצחקק)

36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
בניגוד שלי, אה, טוב מאוד
חבר כאן, דני,

37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
רובכם בדקת את האגו שלכם
בדלת הערב.

38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
מצאת את זה
סואר מחתרתי קטן

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
כי רצית
להתבדות.

40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
היי, כולם.
אני ג'ק ויילדר.

41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(קהל מריעים
וצועק בצורה לא ברורה)

42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
מלחמות, מגיפות,
שינויי אקלים, בינה מלאכותית.

43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
בואו נודה בזה, כולנו צריכים
קסם יותר מתמיד.

44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
אז אני רוצה שתשלם
תשומת לב רבה מאוד.

45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
אתה לא תרצה
לפספס את הטריק הבא הזה.

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(קהל מעודד)

47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
הנלי ריבס,
עכשיו הנלי ריבס סטנלי.

48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
שלושה ילדים, שני כלבים
ותואר שני.

49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
עבר זמן מה.

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
התגעגעת אלינו?

51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(קהל מריע בקול רם)

52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
החבר'ה האלה היו נהדרים
עוד באותו היום.

53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
פעם רציתי להיות
קוסם.

54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
ואז מלאו לי 12.
- (שניהם צוחקים)

55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
זהירות,
אולי הם מקשיבים.

56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
אוף, אני רועד
ב-AllSaints שלי.

57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
מה הם הולכים לעשות?
(מצחקק)

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
זה זהב אמיתי?

59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- מה?
זה זהב אמיתי?

60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
כן, אני עשיר.
- (נקרות)

61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
זו מופע קסמים, אחי.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
כל טיפש כאן
הוא כייס,

63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
או שוטה של כייס.

64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(קהל מעודד)

65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- זה היה הייקו?
- מה זה היה?

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
כל אחד מכם
זה עתה קיבל כרטיס משחק.

67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
אם לא היה אכפת לך, אה,
מושך את זה החוצה?

68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
יָמִינָה. עכשיו, אנחנו הולכים
לערבב את הסיפון,

69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
אז כולם מוצאים
אדם אקראי בקרבתם

70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
ולהחליף איתם כרטיסים.

71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
ואז
כשעשית את זה,

72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
למצוא מישהו אחר
ולהחליף איתם.

73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
בסדר, מעולה. אה, עכשיו...

74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
אה, דו-דו-דו-דו-דו...
אתה שם, שם למטה.

75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- אני?
- כן. מה הכרטיס שלך?

76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- אס של יהלומים.
- אס של יהלומים. בְּסֵדֶר.

77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
בואו נעשה קצת דברים
יותר מסובך כאן.

78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
האם מישהו אחר כאן
יש את אס היהלומים?

79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
רגע, זה אני.
אס היהלומים!

80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(קהל מעודד)

81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
מריט: אוהו!

82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
נראה שיש לנו חמישית
פרש לא בשם לולה.

83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
תעלה לבמה,
אתה תהיה העוזר שלנו.

84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(קהל מעודד)

85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
גבר 1: תעשה את זה!
גבר 2: כן, לך!

86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
עכשיו, אה, תסתכל לתוך העיניים שלי

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
ו... לישון.
(מצמיד אצבעות)

88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (התנשפות קהל)
- (צחקק) עדיין הבנתי.

89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
עכשיו, זה עשוי להיראות כך
ילד רגיל בשבילך,

90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
אבל הלילה הוא הולך
לעשות קסמים יוצאי דופן

91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
כמו אדם דיבוק.

92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- פשוטו כמשמעו.
- (קהל צועק)

93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- הנלי.
כן, מריט.

94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
אכפת לך
נכנס לתוך הגוף שלו?

95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (מצמיד אצבעות)
- (התנשפות קהל)

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
כן. וג'ק, אה,

97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
למה שלא תזרוק את עצמך
גם שם?

98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- מה שאני עושה הכי טוב.
- (מצמיד אצבעות)

99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (התנשפות קהל)
- ו... הו, אלוהים יעזור לך.

100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
אטלס, למה אתה לא
להחליק גם פנימה?

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (מצמיד אצבעות)
- (התנשפות קהל)

102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
ויכול להיות שגם אני
להכניס את עצמי גם לשם.

103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
זה דורש כפר
לעשות קסם.

104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (מצמיד אצבעות)
- (קהל צועק)

105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
איש הקהל: הו!
אישה: וואו!

106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
י' דניאל אטלס בבית.

107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
אז מי רוצה
לראות טריק קסם?

108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(קהל מעודד)

109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
קח את זה, מריט.

110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(קהל צועק)

111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(AS MERRITT)
שלום לכם אנשים יפים.

112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
עכשיו, כולם יודעים את זה
מריט מקיני קוראת מחשבות.

113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
ובכן, עכשיו, אני הוא.
או שהוא אני. מי יודע?

114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(קהל צוחק)

115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
אה, אני מרגיש
מישהו בא לכאן הלילה

116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
לא ליהנות מקסם,
אלא להרוס אותו.

117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
האם יש ברט פינגן
בבית?

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
ברט: מה קורה?
- (קהל מעודד)

119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(החבר של ברט
מדבר בצורה לא ברורה)

120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
עכשיו, אתה ושלך
חברים כאן

121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
להגדיר את
Camp Hobart Exchange Crypto Exchange.

122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- עובדה. כֵּן. כֵּן.
- על זה אנחנו עוסקים.

123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
לקח את האנשים הטובים
של ניו יורק

124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
פנסיה לעובד ו
קרן רווחה מחצית מזומן.

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (בוזני בוז לקהל)
- אה, אתה אוסף למעלה,

126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
וגם, הסיכונים היו
מונח בצורה ברורה מאוד.

127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
כולם ידעו מה
הם נכנסו, אחי.

128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
האם התחבאת
הרווחים מחוץ לחוף?

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
סיום חשבון

130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
ב-53297?

131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(מצחקק בעצבנות)

132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
לא יכולת לדעת את זה
בלי שלי, אה...

133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(התנשפות הקהל)

134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(כג'ק)
אה, זה זהב אמיתי?

135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(קהל מעודד)

136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
ברט, אתה צריך
להיות זהיר יותר

137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
עם הדברים שלך, בנאדם.

138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
מריט הוא מדיום,
אבל אני, ג'ק,

139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
אני בכוח יד.

140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (קהל צועק)
- שאל את החברים שלך.

141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
הם פשוט עשו את שלהם
לסגור את פער העושר.

142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (קהל מעודד)
- מה? מה ה...

143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
עכשיו, הנה
קצת חלוקה מחדש.

144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
היי! היי, היי!

145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(קהל מעודד)

146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
תודה לך. תודה לך.

147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
עורך דין קום, אחי!
אני אבעט לך בתחת!

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(כ-הנלי) אה-הו!

149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
מישהו שכח
הנלי יכול לעוף.

150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(קהל מעודד)

151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן,
אלא מחיאות כפיים

152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
לפרש הטוב ביותר
על הבמה.

153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
וואו! וואו.

154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
ברט: היי, היי,
היי. היי, היי.

155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
פַנטַסטִי. אז כולם,
אני רוצה שתיקח את המשקה שלך,

156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
ואני רוצה שתשפוך את זה
על פני הכרטיס שלך.

157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
אתה יכול לעשות את זה?

158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
ג'ק: 12 המילים הייחודיות האלה
בכל אחד מהכרטיסים שלך

159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
יוצרים את הסיסמה
לארנק הקריפטו החדש שלך.

160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- גבר בקהל: הו!
הנלי: היכנס

161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
ותמצא את ברט
גנבו עוד מיליונים...

162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
מופץ מחדש בצורה הוגנת.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
הו, אלוהים. חמישים...
50,000 דולר!

164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!

165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(קהל מריע בקול רם)

166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
אתה מטורף גמור, אחי!

167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
וואו, וואו!
תקרר את הראש, ג'ינג'ר,

168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
כי אני כן
בעל חזון.

169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
אה, אולי שוטרים יבואו
פורץ דרך הדלת הזאת!

170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
אז בצע טריק קסם
משלך

171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
ולהיעלם
בשלוש, שתיים, אחת.

172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(קהל צועק)

173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(סירנה מייללת)

174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (בהקלטה)
<i>עכשיו בוא קרוב. ממ, קרוב יותר.</i>

175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>כי ככל שאתה חושב יותר</i>
<i>אתם מבינים, כך זה יהיה קל יותר</i>

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
<i>- להלביש טריקים ישנים...</i>
- מה?

177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
<i>...ולהטעות אותך</i>
<i>שהם חדשים.</i>

178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)

179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
הו, אלוהים, לא.

180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
לֹא!

181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(ייפחה) לא!

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(גיליון להיטים)

183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(נגינת מוזיקה דרמטית)

184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(סירנה מייללת)

185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
תראה, לדעתי,
אני חושב שעשית עבודה מצוינת.

186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
אה, אני חושב
האטלס שלי היה טוב.

187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
מריט שלי יכול
כנראה תשתמש בעבודה כלשהי.

188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- יוני: ממ.
זה כמו סטונר בסן דייגו

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
וקפטן סירת שרימפס
נולד תינוק.

190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- בטח.
- (מצחקק)

191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
יוני: לא, ברצינות, בוסקו,
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
התחזות טובה
זה לא רק על החיקוי.

193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
זה בערך
תשומת לב לפרטים,

194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
אישיות וניואנסים.

195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תן לי לנסות, תן לי לנסות.

196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
אממ... (גבוהה)
אני ג'יי דניאל אטלס.

197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(מקרזים) ככל שיותר קרוב
אתה מסתכל, ככל שאתה רואה פחות.

198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
צ'ארלי: (צוחק)
זה היה משהו.

199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
כֵּן. אה, אתה תעבוד על זה.

200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- לא הייתי רע.
- זו הייתה התחלה טובה.

201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
אבל זה יכול לצרוך קצת עבודה.
- בסדר, בטח.

202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- על מה אתה ממשיך להסתכל?
- כלום, כלום, כלום.

203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
אחי, תתעודד.
חבר'ה, קדימה! תסתכל עלינו!

204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
תראה כמה רחוק הגענו.
כבשנו לגמרי הערב.

205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
יוני: בסדר, בפעם הבאה,
אתה חובש את הפאה הוורודה, בסדר?

206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
בוסקו: לא.

207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
אחי, זה שוב נעול.
אוקיי, אני אבחר בו.

208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
רגע, רגע, רגע, רגע.
תעשה את הדבר.

209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- לא.
בבקשה תעשה את הדבר.

210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- זה כל כך מיותר.
- זה כל כך מגניב.

211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
אני אחזיק את התיק שלך.
- זה כל כך מיותר.

212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- קדימה, זה כיף.
- בסדר.

213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(השמעת מוזיקה מותחת)

214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
בוסקו: יש לך את זה.

215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(נהימות)

216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
היא כמו מריו קטן.
היא כמו מריו.

217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
צ'ארלי: זהירות, זהירות.
BOSCO: בבקשה אל תמות.

218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
בוסקו: אתה בסדר?
יוני: כן.

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
בוסקו: אם הייתי יכול לעשות את זה,
הייתי עושה רק את זה.

220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (צוחק) זה כל כך מגניב.
- זה מטורף.

221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
שַׂמֵחַ?

222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
כן, זה היה מדהים.
- כן.

223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
בבקשה תן לנו להיכנס.
זה קר.

224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- יוני: וואו.
- (מששקש שער)

225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
הדירה הכי טובה
בכל העיר.

226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
כן, ואף אחד
אי פעם יראה את זה חוץ מאיתנו.

227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ג'וני מצחקק)

228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
<i>(מסעות צלב</i> מאת GEESE
משחק חלש)

229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
<i>* כולם... *</i>

230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
זה כל כך חבל.

231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
<i>* אבל בשריון שלי</i>
<i>אני גבר... *</i>

232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (בהקלטה)
<i>בוא קרוב.</i>

233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>קרוב יותר.</i>

234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
יוני: הבחור הזה כל כך דפוק.

235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(ההקלטה נמשכת
משחק בצורה לא ברורה)

236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
מי עשיר עכשיו?

237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
צ'רלי, אתה יכול לפנות
הדבר הזה כבוי, בבקשה?

238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
אני חושב שהיה לי
מספיק אטלס ללילה אחד.

239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
צ'רלי: כן, הבנתי אותך.

240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
<i>...נעלמת, מופיעה שוב.</i>

241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>לפחות</i>
<i>אם הטריק נעשה נכון.</i>

242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
בוסקו, אתה יכול לבדוק
לפיצה? אני כל כך רעבה.

243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
בוסקו: אוף, גם אני.

244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (בהקלטה)
<i>אנחנו ארבעת הפרשים!</i>

245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
בוסקו: בלי פיצה,
אבל יש לנו בירה.

246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- ולא, ממש רק בירה.
<i>- קרוב יותר. כי</i>

247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
<i>- ככל שאתה חושב שאתה רואה יותר...</i>
- BOSCO: יש לוקחים?

248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
כן, יהיה לי אחד.
- (נגינת מוזיקה מסקרנת)

249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
אחי, ברצינות,
לכבות את הדבר הזה.

250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
עשיתי זאת.

251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
בְּסֵדֶר. ממש מצחיק, חבר'ה.
איפה המקרן השני?

252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
אני לא הולוגרמה.

253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"אני לא הולוגרמה."
יָמִינָה. כֵּן.

254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
בדיוק מה
הולוגרמה הייתה אומרת.

255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
הו, אלוהים, אתה אמיתי.
- לעולם אל תיגע שוב בפנים שלי.

256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
אני כל כך מצטער. חשבתי
שהיית הולוגרמה.

257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
בחיים לא הייתי עושה את זה.
אני מעריץ ענק שלך.

258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
מה שלומך? (מתנשף)

259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
איך מצאת אותנו?

260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
אני לא יודע.
לקח לי בערך 30 שניות.

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
ואם זה היה כל כך קל
כדי שאמצא אותך,

262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
כמה קשה זה יהיה
בשביל המשטרה?

263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- וואו, רגע, המשטרה?
- אטלס: כן, המשטרה.

264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
למה למשטרה
לחפש אותנו?

265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
אה, אני לא יודע,
מה עם זה

266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
שוד קטן
רק משכת?

267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
או העובדה שאתה
כריעה במקום הזה

268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
או שהחשמל שלך
מגיע מ

269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
קופסת המעגלים
בפינה?

270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
אני לא יודע, יכול להיות
כל דבר. אני צודק, בוזו?

271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(מצחק) בוסקו.

272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- אטלס: הממ.
- בוסקו לירוי.

273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
אה, זה נכון, כן,
בוסקו לירוי.

274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
מה, הקלדת, אה,

275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"שם קוסם בדיוני"
לתוך ChatGPT?

276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
לא, זה בעצם
השם האמיתי שלי, אטלס.

277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
אטלס: הממ.

278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
מה, אמא שלך עשתה
לקיים יחסי מין עם מפה?

279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(יוני וצ'רלי צוחק)

280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- זה לא מצחיק.
- אטלס: הממ.

281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
אתה לא יודע
משהו עלינו, אחי.

282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
אני יודע עליך הכל.
- אה.

283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
השם המפוקפק
בוסקו לירוי,

284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
קריירת משחק מבטיחה

285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
לקצר
באמצעות הלוואות סטודנטים משתקות.

286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
זה מבאס שהיית חייב
נשירה מג'וליארד,

287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
אבל אתה אף פעם לא
הפסיק להופיע.

288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
אה, אם הזיכרון משרת אותך,
ההופעה האחרונה שלך בתשלום,

289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
אני חושב, התלבש כמו אלמו
בטיימס סקוור?

290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
אוקיי, קודם כל,
אף פעם לא הייתי אלמו.

291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
זה הטלטובי האדום.

292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
פו!

293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- מה?
- הטלטובי האדום.

294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
קוראים לה פו.
- הו, פו!

295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
היא האהובה עליי.

296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
צ'רלי: נכון?
- (ג'וני מצחקק)

297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
קוראים לה פו.
- יוני: חמוד.

298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
ואתה, ג'ון רוקלר.

299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
הודח החוצה
של כל פנימייה

300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ההורים שלך
הכריח אותך להשתתף.

301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
לא מעריץ גדול
של סמכות, אני מקבל את זה.

302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
אה, תן לי לנחש.

303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
אה, אתה חושב שה"זקנים"
שבר את כדור הארץ

304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
וזה של הדור שלך
החובה לנקות את הבלגן שלהם.

305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- אני צודק?
- האם אני טועה?

306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
לא.

307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
וכך,
ברחת מהבית,

308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
עשיתם את דרככם לניו יורק,
איפה נתקלת בבחור הזה

309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
בחנות הקסמים של טנין,
צ'רלי גייס.

310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
-כן, היי.
-כן, היי.

311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
בעצם לא הצלחתי למצוא
הרבה עליך באינטרנט.

312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
למרות, אני יודע
היית יתום ו

313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
היית נכנסת ומחוץ לאומנה
אכפת לך כל ילדותך,

314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
ואת זה לא ידעת
המשמעות של משפחה

315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
עד שהתחברת
עם שני אלה.

316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
וכך, שלושתכם
עבדו

317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
מעשה רובין הוד הקטן שלך
כבר שנים,

318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
מנסה לשנות את העולם
טריק אחד בכל פעם,

319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
הכל מוביל למסוכן ביותר שלך
גניבה עד היום, הזהות שלי.

320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
היית שם?

321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
סיכסת את הפנים שלנו

322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
על כל פיגום
ותחנת רכבת תחתית בעיר.

323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
זו הפרת זכויות יוצרים,
אגב.

324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
כמובן שהייתי שם.

325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
אז מה חשבת?

326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
אני חושב
המריט שלך זקוק לעבודה.

327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
ידעתי את זה.
- זה נושא רגיש.

328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- אתה אפילו לא מבין את זה.
- לא. הוא משקר.

329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
אבל עיצוב כללי
היה מרשים.

330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
וזה אתה, אני מניח,
הבחור השקט?

331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- ספר לימוד, מאחורי הקלעים.
- כן, ובכן,

332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- אלכסנדר הרמן...
הו, ילד.

333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...הוא אמר שהאנשים
שתכנן את הטריקים שלו

334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
היו הגאונים האמיתיים.

335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
העובדה שאתה יודע
שמו של האיש הזה,

336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"מאחורי הקלעים" ברור.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
ואתה, השטות שלך
היה מתקדם. מיומנות טובה.

338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
אתה זריז וזריז על שלך
רגליים. באמת, התרשמתי.

339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
תודה.
- אטלס: אתה מוזמן.

340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
נשמע כמו
אנחנו די מעולים.

341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
אטלס: אתה רחוק מזה.

342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
אבל, אה, אולי עם קצת
כוונון עדין, אתה יכול להיות.

343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
כן, אני יכול... יכולתי לראות
למה העין שלחה אותי אליך.

344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
אני מצטער.
- רגע, אמרת "העין"?

345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
כן, העין.

346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
בסדר, תקשיב.

347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
הכרטיס הזה הגיע אליי
דירה לפני שלושה שבועות,

348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
יחד עם
ארבעה כרטיסי טיסה

349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
והוראות
חבוי בבטנה

350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
בשביל טריק
גדול וטוב יותר

351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
מכל דבר אחר
שאי פעם ראית.

352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
טריק שמשום מה,
כולל את שלושתכם.

353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- אנחנו?
- ATLAS: ממ-הממ.

354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
למה לא שאר הפרשים?
- לא,

355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- שאר הפרשים מתים.
- מה?

356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
בשבילי הם מתים בשבילי.
תפסיק להפריע.

357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
לא, הדברים נעשו רגשיים.
כולם פרשו.

358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
טיילתי באוסטרליה.
זה סיפור ארוך.

359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
ועכשיו אתה צריך אותנו?

360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
לפי הכרטיס הזה, כן.

361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
ובכן, אנחנו לא
צריך אותך, אז...

362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
שניהם: בוסקו.

363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
מַה? מה אנחנו צריכים את זה
בחור בשביל? אנחנו מרסקים את זה.

364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
אתה מוחץ את זה?
אתה גונב

365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
קצת כסף
מאיזה קריפטו אחי.

366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
אני מדבר על
דג גדול כאן, בנאדם.

367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
אני מדבר
על משהו שיהיה

368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
לעשות הבדל אמיתי.
(דפיקות על השולחן)

369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
חשבתי שזה מה
אתם הילדים.

370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
זה כן. לא, בדיוק.

371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
כן, אנחנו כן.

372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
כן, אבל אני חושב שאנחנו יכולים
לתפוס את הדגים שלנו.

373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- אתה יכול?
צ'רלי: לא, לא, הוא...

374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: בהצלחה עם זה.
- מה? לא.

375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
אתה יכול פשוט לחכות
שנייה אחת?

376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
מה אתה עושה?
מה... מה קורה?

377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
יצאת מדעתך?

378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
זה ג'יי דניאל אטלס.
כן, אני יודע מי הוא.

379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
הוא אגדה מטורפת.

380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
הוא היה אגדה.
עכשיו הוא פשוט סוג של זין.

381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- אתה יכול...
- יוני: כן, בטח.

382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
בוסקו, הוא סוג של זין,
אבל הוא פרש.

383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
כלומר, קדימה,
רק תסמוך עלינו בעניין הזה, בבקשה.

384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
בְּסֵדֶר. זמן החלטה, ילדים.
מה זה הולך להיות?

385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
האם אתה ב...

386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(דופק ידיים על השולחן)
...או שאתה בחוץ?

387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
מה הטריק?

388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(נגינת מוזיקה כובשת)

389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
אישה: ברוכה הבאה,
חברי קהילה נכבדים,

390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
עיתונות מוערכת,
חברים ועמיתים.

391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
אנחנו מכונסים כאן
הערב כדי לחגוג

392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
האחרון של ונדרברג
והשלי הגדול ביותר,

393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, או כמונו
אוהב להתקשר אליה,

394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"אמאלה", זולו
עבור "היפה".

395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
כי כל ילד
יפה

396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
בעיני אמו.

397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(המון מצחקק)

398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
הלקוח שלנו
יכול להיות סמוך ובטוח

399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
שכשהם קונים את של העולם
סמל האהבה הגדול ביותר

400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
שזה הופק
בלי כלום מלבד.

401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (המון מריע)
- לאמהל'ה ולכולכם.

402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(מצחקק)

403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
ובכן, תודה רבה לכולכם
על ביצוע הטיול לכאן.

404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
עכשיו, אני מניח שהיית
כולם התרשמו מאמהלה.

405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
סליחה, C3.

406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
גבר: הו, זה די דרמטי.
אישה: כן, זה מדהים.

407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
אבל אני גם מבין
שבחרתם

408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
היום היפה הזה
להעלות כמה חששות,

409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
אשר, בניגוד לשלך
ציפיות, אני לא מתחנן.

410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
אש משם.

411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
יָמִינָה. ובכן, אממ
הדירקטוריון מרגיש את זה

412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
תחזיות
אולי אופטימי...

413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
ורוניקה: ממ.

414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
... עם התחרות הגוברת
ממעבדה שגדלה

415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
וכן, באירוע
שיעורי אשראי שזיפים...

416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
וויליאם. וויליאם.

417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
אבא שלי אהב אותך,
אבל היה

418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
סיבה שהוא התקשר אליך
הענן האפל שלו.

419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
אוי, בושה.

420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
משפחת ונדרברג
לא מפסיד.

421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
כפי שאתה יודע היטב,
קבוצת הספורט המוטורי שלנו ניצחה זה עתה

422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
אליפות מונקו
בפעם השביעית.

423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
המכרה ייצר.

424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
הַבָּא?

425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
יָמִינָה.

426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
תמחור. המינימום
שקבעת ל...

427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
אתה מוכן לעשות לי הומור, וויליאם?

428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
בהפגנה
על המציאות?

429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
היהלום הזה הוא נגיד, מה,
55 קראט?

430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
ה-AWDC יתמחר את זה
ב-3,000,000 דולר אמריקאי.

431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
וויליאם, כן
לפתוח את הפה

432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
ולהוציא את הלשון?

433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(מצחקק בחוסר אמון)

434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
עכשיו.

435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(השמעת מוזיקה עם ראש נמוך)

436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- באמת?
- באמת.

437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
עכשיו, אם וויליאם כאן
היו צריכים לבלוע את זה,

438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
אותו יהלום יעשה זאת
לקרוע את גרונו לגזרים.

439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
הוא ידמם למוות
לפני שהפרמדיקים הגיעו.

440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
אז, ל-AWDC,
זה 3,000,000,

441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
אבל לוויליאם, לא יסולא בפז.

442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
תגיד לי אז,
בתור המנכ"ל האחראי

443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
עבור העולם
מכרות יהלומים גדולים אחרונים,

444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
האם עלי לחתוך
הרווחים שלנו,

445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
או שאני צריך לבחור מחירים

446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
שאני יודע
הלקוחות הייחודיים שלנו ישלמו?

447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
כמו שחשבתי.

448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)

449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- עכשיו...
- (שיעול)

450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...אלא אם כן יש
דאגות נוספות,

451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
הייתי רוצה לעמוד בראש
לאנטוורפן עם המחירון שלי

452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
ולהשוויץ באבנים שלנו.

453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(כולם מסכימים בשקט)

454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(אנשים מפטפטים)

455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
בוסקו: אה, אה, אתה יודע,
כנראה היית יכול להוביל

456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
עם טיול חינם לאירופה?

457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
צ'רלי: אתה יודע,
עובדה מעט ידועה

458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
לגבי אנטוורפן זה ש...

459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
אטלס: הו, נהדר, יותר קסם
טריוויה. זה כיף.

460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
צ'רלי: לא, הייתי
רק אגיד את זה

461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
הם מכינים ביסקוויטים נהדרים.

462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
יוני: אה, נכון? האם אנחנו יכולים
באמת להשיג קצת, בבקשה?

463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
בוסקו: על אטלס, ברור.
אטלס: לא.

464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
לא, לא, אני לא
להביא לך ביסקוויטים.

465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
הרגע קיבלתי אותך
שוקולדים, בסדר?

466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
בסדר, תקשיב,
זו לא חופשה, בסדר?

467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
יש לנו שלושה ימים
להכין אפקט

468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
זה יגרום לך בקושי
טריק של Pepper's Ghost סביר

469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
נראה כמו ציור מערה.

470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
בסדר, בוא הנה.

471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
יהלום הלב, הכי הרבה
תכשיט יקר ערך בהיסטוריה

472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
והיסוד של ה
תאגיד הכרייה ונדרברג.

473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(מנועים מסתובבים)

474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>עכשיו, במשך שנים, של המשפחה</i>
<i>שמר את הסלע הגדול הזה</i>

475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
<i>מוסתר בפנים</i>
<i>הכספת הסודית שלהם,</i>

476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 קומות מתחת לאדמה.</i>

477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>ולא סתם.</i>
<i>המדבר הערבי.</i>

478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(נגינת מוזיקה דרמטית)

479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>אף אחד מעבר למרבית</i>
<i>צוות מהימן היה בפנים.</i>

480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>גישה דרך</i>
<i>מעלית אחת,</i>

481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>במעקב תמידי</i>
<i>על ידי שומרים חמושים...</i>

482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(טריל רך)

483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
קול אוטומטי:
זהות מאומתת.

484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: <i>...ומאחור</i>
<i>רב רמות</i>

485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>מערכת אבטחה ביומטרית.</i>

486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(השמעת מוזיקה מותחת)

487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>אבל העולם</i>
<i>יצפה,</i>

488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>כי בפעם הראשונה</i>
<i>בעוד חצי מאה,</i>

489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>היהלום הזה הוא</i>
<i>נוסעים לכאן</i>

490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
לאנטוורפן,
כדי לבסס אמינות

491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
ולדרבן הצעות מחיר
במכירה פומבית פרטית

492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
לממצאים האחרונים של החברה
בעוד שלושה ימים.

493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
אוקיי, ברור,
אני מת על גניבה.

494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
אבל מה עושה
היהלום הזה כל כך מיוחד?

495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
ובכן, בגלל הטארוט הקסום
כרטיס אמר לנו, יוני, נכון?

496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
כן, בסדר, זה מאוד חמוד.
אבל אפשר בבקשה לסיים?

497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
לא סיימת? היי,
אתה מדבר לנצח.

498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
כן,
ואני עומד לדבר עוד.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
אז בבקשה, שימו לב.

500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
במשך עשרות שנים, ראשית,
פיטר ונדרברג,

501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
עכשיו בתו, ורוניקה,

502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
מוכרים אלה
יהלומים במחירים מנופחים

503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
לסוחרי נשק, סוחרים,
אדוני מלחמה בכל העולם,

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
כדי, כמו,
לעזור להלבין את כספם.

505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
אז אני מתכוון,
המזומנים מלוכלכים.

506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
כלומר, במקרים מסוימים, זה,
כאילו, ממש ספוג דם.

507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
אבל אז, <i>וואילה...</i>
(מצמיד אצבעות)

508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...זה מנוקה בתמורה
על האבנים היקרות הללו.

509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
היא עושה את כל העולם
האנשים הכי גרועים שאפשר.

510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
אז מי שלא
שלחתי את כרטיס הטארוט הזה...

511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
האם המעטים מכובדים באמת
אנשים שנותרו בעולם הזה.

512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
האנשים היחידים ש
עדיין אכפת מצדק.

513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
הם אנשים שאני לא
דיברו איתו הרבה זמן.

514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
הם קוראים לעצמם
"העין",

515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
והם רוצים אותנו
לעשות משהו

516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
שהפרשים מעולם לא יכלו.

517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
זה, בנאדם,

518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
זו הזדמנות
לתקוע יתד

519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
דרך הלב
של השטן עצמה.

520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
צ'רלי: בוא נעשה את זה.

521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(נגינת מוזיקה כובשת)

522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
ורוניקה: כל העיניים
יהיה עליי

523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
והלב
הערב במכירה הפומבית.

524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
אני חייב להיראות מסנוור.

525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
האם יש לך
הצבע הזה של נשיקת חתלתול?

526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(פטפוט לא ברור)

527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
לטהבו.

528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: כן?
- קש.

529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
מי זה הצלם הבריטי
מ-<i>Vanity Fair?</i>

530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
אה, איך קוראים לו שוב?
מארק...

531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
מארק סופר?

532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
– שרייבר, אלוהים אדירים.
- שרייבר.

533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
תאשר אותו,
לבטל את האחרים.

534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
התרחקנו בשנה שעברה.
השנה, בלעדיות.

535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: בסדר.
אנחנו פתוחים, שקופים.

536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- אין לנו מה להסתיר.

537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: אוקיי, מושלם.
אני אעשה את זה.

538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
זו ורוניקה.

539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
קול מעוות בטלפון:
<i>* שקט תינוק קטן *</i>

540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>* אל תגיד מילה *</i>

541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
מי זה?

542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>* אבא הולך</i>
<i>קנה לך ציפור לועגת *</i>

543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>* ואם הציפור הלועגת ההיא *</i>

544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
להתפנות.

545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>* אל תשיר *</i>

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
איך עשית
לקבל את המספר הזה?

547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>* אבא הולך לקנות אותך</i>
<i>טבעת יהלום *</i>

548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
זה קו פרטי,
וזה היה קצת חירש טון.

549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(קול מעוות מצחקק)

550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
ורוניקה:
שאלתי מי אתה.

551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>אה, ורוניקה.</i>

552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>יחידת האחסון</i>
<i>לשמאלך.</i>

553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>נראה מוכר?</i>

555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>זה היה שייך לילד ההוא</i>
<i>מת לפני 15 שנים.</i>

556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
זה לא אומר כלום
לי או לכל אחד.

557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>באמת?</i>

558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>שנינו אתה ואני יודעים</i>
<i>מה עשית.</i>

559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
תראה, אם יש לך
ראיה אמיתית

560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
ואתה רוצה לתפוס אותי,
למה לא פשוט להשתמש בו

561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
<i>לפני חמש עשרה שנה, לקחת את</i>
<i>מה שאביך הכי אהב.</i>

562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>עכשיו אני הולך לעשות</i>
<i>אותו הדבר עבורך.</i>

563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>- אני רוצה את יהלום הלב.</i>
- (פצפצים סטטיים)

564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>אתה הולך</i>
<i>לתת לי אותו.</i>

565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>או שאני הולך</i>
<i>להרים כוס מבט</i>

566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>לכל העולם</i>
<i>לראות אותך כפי שאתה.</i>

567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
קדימה.
אין לי מה להסתיר.

568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(קולות קרן רכבת)

569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- יוני: הו, אלוהים.
היי.

571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
אני כל כך מצטער על זה.

572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
היי. אתה יכול
לעזור לי למצוא את זה?

573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
חיפשתי
ממש לשעה.

574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
כֵּן. זה הולך להיות
ממש שם, גברתי.

575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
מארק שרייבר, ג'יימס ווין,
יחסי ציבור ונדרברג.

576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
מעריץ ענק מהעבודה שלך.

577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
ג'יימס?
מה קרה לדני?

578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
אה, דני. כן, למרבה הצער,
היינו צריכים לשחרר אותה.

579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
מסתבר שהיא הייתה גזענית.

580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
וגם, היא הזמינה אותך
לתוך רדיסון בלו

581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- במבט חלקי, כפול.
- אוף.

582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
למרבה המזל, לקחתי את החופש
להעביר אותך ל-FRANQ.

583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
אני אוהב את FRANQ.

584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
כן, הסוויטה הנשיאותית
כיאה, ובכן,

585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
נשיאים ומוכשרים
צלמים כמוך.

586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
אה, ההזמנה החגיגית שלך
ניתב מחדש.

587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
אם רק יכולתי לבדוק
האישור שלך?

588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
תודה לך.
- (קליקים על המצלמה)

589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
גם אני חבטתי בצילום שלך
מ-7:00 עד 9:00 בערב.

590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
לתת לך זמן מתאים
לעשות את הקסם שלך.

591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- מישהו מבין.
- כן.

592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
<i>(DIAMOND</i> מאת אנג'לינה ג'ורדן
משחק)

593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
<i>* אני מבריק</i>
<i>כמו סופרנובה *</i>

594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>* עם הידיים למעלה</i>
<i>והלב שלי פתוח לרווחה... *</i>

595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(סיבובי מנוע)

596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
<i>* אני זורח אפילו יותר בהיר</i>
<i>כמו יהלום *</i>

597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
<i>* צחצח את הפחד הזה</i>
<i>ממש מהכתף שלי... *</i>

598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
קח, למשל, יהלומים
נוצר במעבדות.

599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
הם מתיימרים שיש להם ערך,

600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
אבל הם לא שניהם
טבעי ולא נדיר.

601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
מה אישה כנה רוצה
שקר על האצבע שלה?

602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- אני מסכים.
- (מצחקק)

603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
נותרה אחת האמיתות הגדולות

604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
הוא הכוח
מאחורי פנינת טבע.

605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
יהלומים אמיתיים
למלא אנשים בתשוקה,

606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
כפי שהם עשו במשך מאות שנים.

607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
נכון.
למעשה, מארי אנטואנט,

608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
ענד את יהלום התקווה
ליום אחד,

609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
וחודש לאחר מכן...
(מצמיד אצבעות)

610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
... נגרר
לגיליוטינה

611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
על ידי חלק מאוד, טוב,
כמו שאתה אומר, אנשים נלהבים.

612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(מצחקק בשקט)

613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
מארי-אנטואנט לא
למות בגלל יהלום.

614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
היא מתה בגלל
חוסר אמפתיה מפלצתי.

615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(מצחקק) ובכן...

616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
והאמת היא,
היא אפילו לא לבשה את התקווה.

617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
אנשים פשוט מאמינים שהיא עשתה זאת.

618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
בֶּאֱמֶת?
זה די מעניין.

619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
אז זה לא היה ההמון
שהרג אותה,

620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
וזה היה
לא הגיליוטינה,

621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
זה היה... סיפור.

622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
אסור לי לדעת
רשימת האורחים שלי.

623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
האם אתה
בעסקי היהלומים?

624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(צוחק) לא, לא, אני ב-
עסקי אשליה, כמוך.

625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(מצחקק)

626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
ראה, במשך מאות שנים,
היהלומים היו חסרי ערך

627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
עד כמה חכמים מאוד,
אנשים עשירים מאוד

628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
כמו ורוניקה כאן,
אמר לנו את זה, לא רק

629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
אלה רסיסים קטנים
של זכוכית נדירה,

630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
אלא זה
אין זוג שמכבד את עצמו

631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
אולי להתחתן
בלי אחד.

632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
לא, עכשיו, זה כן
טריק קסם טוב.

633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(מצחקק)

634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
הבעיה
עם הטריק הוא, אממ...

635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(בשקט) כל הטובים
יש טוויסט קטן בסיפור.

636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
זה אתה?

637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
זה מה שאני?

638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- ברור שלא.
- לא, לא.

639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
כלומר, לא היית נותן
אותי אלמלא הפגנתי

640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
הסיב המוסרי הטוב ביותר, כמו
חלק מהאורחים האחרים שלך.

641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
אני שם לב ללואיס בריסינו,
סוחר הנשק שם.

642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
שלום, אדוני.

643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
וכמובן, מריה בורטניק,
כאשר מכה כוכבים,

644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
איך היא מצליחה להתערבב תוך כדי
מונופול על התקשורת הממלכתית שלה.

645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
אולי אכפת לך
לחשוף את עצמך.

646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
אז נוכל להגיש בקשה
אותה בדיקה אליך.

647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- אטלס: הממ.
- (מצחקק)

648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
עדיין לא. (שאיפה)

649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
אני מצטער על ההפרעה.

650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(מצמיד אצבעות)

651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
זה לא יהיה נחוץ.

652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
תן לו לאכול עוגה.

653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
מארק שרייבר.

654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
ורוניקה ונדרברג.
(מצחקק)

655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
בואו נעשה את זה מהר,
אנחנו?

656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
המכרז שלנו מתחיל בקרוב.

657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
אני מאמין שאתה יכול לעשות לי
וצדק הלב.

658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
כֵּן. יש לי רק כלל אחד.
מה שאני אומר הולך.

659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
ובכן, אני בטוח שאני יכול
למצוא את הצד הכנוע שלי.

660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
ובכן, אם לא, אני אמצא את זה
עבורך. (מצחקק)

661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
אוי. אני מחבב אותך.

662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
בדיוק ככה, יקירי.

663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(השמעת מוזיקה מותחת)

664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
אני לא רוצה להיות מט מדי.
- יוני: בטח. בטח, בטח.

665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
ואני לא אוהב
צידי האף שלי בוהקים.

666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
יוני: בסדר.

667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- תראה לי.
- מממממ.

668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
סליחה,
האם הפירות הקטן יכולים לעוף

669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
בירייה שלי בבקשה תירה,
שו, שו?

670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
תודה לך.

671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
הדבר היחיד שיש לו יותר ערך
מאשר שהיהלום הזה הוא הזמן שלי.

672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (לחיצה על המצלמה)
עשיתי את המחקר שלי עליך.

673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
התעשייה שלך, כמו שלי,

674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
נצור
לפי ידע היצרן.

675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
אבל אתה, אתה מביא אותנו
יופי כפי שהוא.

676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
אנחנו דומים בעניין הזה.

677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
אנחנו לא מוכרים תחבולות,
אנחנו מוכרים מציאות.

678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
ובכן, הייתי מתווכח
שאנחנו לא מוכרים בכלל.

679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
אחרים קונים.

680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
בוסקו: הממ.

681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
בוא נראה...

682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
אה... היהלום,
להוציא את זה.

683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
לא, ילד.

684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
ממש לא.

685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
הבוהק בזכוכית
יפגע בתמונות.

686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
אני לא
לסבול פגמים.

687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
אני לא מתאר לעצמי
מישהו כמו מרהיב

688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
כמו גב' ונדרברג
עושה גם כן.

689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
אז, הוצא אותו או מצא
לעצמך צלם חדש.

690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(מצחקק)

691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(מזעזע ברכות)

693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
למען האמת,
קיוויתי שתשאל.

694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
אני לא זוכר ששאלתי.

695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
הנה זה. (מצחקק)

696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
יפה.
תעבוד על זה. נֶהְדָר.

697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
נֶהְדָר.
(מצחקק) מדהים.

698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
יָפֶה.

699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
כֵּן. מחייך,
אנחנו נהנים.

700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
בשביל זה באנו.

701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(יוצר מוזיקה מותחת)

702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
זו זריקת הכסף.

704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
החזק את זה.

705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
ואת, גברתי,
רחוקים מספיק.

706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
יוני: אני רק מנסה...
אני מנסה לעזור.

707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
המצח שלה מבריק יותר
מאשר היהלום.

708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
למעשה, אני עושה את העבודה שלי.
אני לא מקבל ממך פקודות.

709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
כשזה מגיע ללב,
אתה מקשיב לי.

710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- צא החוצה.
אני... אני יכול ללכת בעצמי.

711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
תודה לך.
- נכון.

712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (נושם עמוק)
- ורוניקה: מר שרייבר.

713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
אם אתה
כל מה שאתה מתיימר להיות,

714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
היית צריך כבר
מה שאתה צריך.

715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- די והותר. תודה לך.
- מצוין.

716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
ובכן, זה היה תענוג,
אבל יש לי קונים שמחכים.

717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: נמאס לי
של זה של השטויות האלה.

718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
ודא שהוא מאובטח.

719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- גבר: כן, לטהבו.
- (הדלת נפתחת)

720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- מה לעזאזל, מה קרה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (הדלת נסגרת)
- הזמן מתקתק. בוא נלך.

722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(נגינת מוזיקה דרמטית)

723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
סוף סוף המכרז
כולנו חיכינו.

724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
עכשיו, אם אתה
כאן הלילה,

725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
אתה בטח חושב
ראית הכל.

726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
אז אני שואל אותך...

727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
הכל?

728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(הקהל מתנשף ומחיאות כפיים)

729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(ורוניקה צוחקת)

730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
זה לא נראה באופן אישי
במשך רבע מאה.

731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
עדיין היהלום הגדול ביותר
גילה אי פעם, הלב.

732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(קהל מוחא כפיים)

733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(מחיאות כפיים רועשות לאט)

734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
בוסקו: מזל טוב
לכולכם

735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
ועל ההתרחקות
עם זה כל כך הרבה זמן.

736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
נו, נחשו מה?

737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (התנשפות קהל)
- שינויי אקלים

738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
לא מאמין
גם בך.

739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
קרעת את הונו
מאמא אדמה שלנו,

740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
להצית את שמייה
במטוסים הפרטיים שלך...

741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
אוקיי, היא מבינה.
- בוסקו: כן, כן, כן.

742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(קהל צועק)

743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
דימם אותה יבשה
עם הבלתי שובע שלך...

744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
איש צעיר, כולנו רוצים
להציל את העולם כאן,

745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
אבל הזמן הוא גם יקר
ואתה מבזבז את שלי.

746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (צוחק) רוכס את זה, נוצץ.
- (התנשפות קהל)

747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
בוסקו: למה שלא
להפסיק לינוק

748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
על קשיות פלסטיק,
ותמצוץ את זה!

749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (נהימות)
- (מתנפץ)

750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(קהל מתנשף)

751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(נהימה)

752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
אורחים מכובדים.
שמי ג'יי דניאל אטלס.

753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
אתה אולי זוכר אותי
כמועדף האישי שלך

754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
של ארבעת הפרשים
של קסם.

755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
עכשיו צפו היטב

756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
כפי שאני עושה את הלב המפורסם
יהלום מופיע על כף היד שלי.

757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
בחייך,
הוא חייב להיות כמו רעב

758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
לתשומת לב
בתור גרינפיס כאן.

759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(כולם צוחקים)

760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
היה סמוך ובטוח שהיהלום
בטוח לחלוטין.

761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
האם זה?

762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
עכשיו, איש חכם אמר לי פעם,
במראה, למעשה,

763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
אה, לעולם אל תניח שאתה
האדם הכי חכם בחדר,

764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
להוכיח זאת.

765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
תהיה האורח שלי.

766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
בסדר, ובכן, בוא נראה
אם נוכל לפתוח את התיק הזה.

767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
אה... אברקדברה.

768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
הא. לֹא.
אה... אלאקאזם.

769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
לַחֲכוֹת.

770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
שומשום פתוח.

771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(מזעזע ברכות)

772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (קהל לוחש)
- אטלס: אה.

773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
עדיין בטוח איתי.

774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (מתנפץ)
- (הכל מתנשף)

775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
לא. תירגע.
ממ, תירגעי, ורוניקה.

776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
עכשיו, בתור המודעות שלך
רוצה להזכיר לנו,

777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- יהלומים הם לנצח.
- (אנשים מתנשפים)

778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
תביא אותה למקום מבטחים. עַכשָׁיו!
- אתה עוצר אותו! תעצרו אותו!

779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- עצור אותו!
- (אקדח זין)

780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (נהימות)
- (אנשים מתנשפים)

781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
אטלס: ג'ק.
היי.

782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- מה אתה עושה כאן?
מציל את התחת שלך.

783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- אטלס: אה.
- אתה מוזמן.

784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: יש לך גם אחד. הא.

785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- היי. אני יוני.
-אטלס: כן.

786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
ג'ק: מי היא?
אטלס: סליחה, היא איתנו.

787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(נהימות)

788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(נגינת מוזיקה דרמטית)

789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (נהימות)
- איפה היהלום?

790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(נהימות)

791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (עצם נסדקת)
- אישה: מה?

792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)

793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO נאנח)

794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(נהימות)

795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(גברים נוהם)

797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
אני מניח שלא אכפת לכם
על הסביבה.

798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
אתה חזק יותר
ממה שאתה נראה.

799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
יוני: היי!

800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(נהימה)

801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
ברח.

802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
מאבטח:
היי! היי, היי!

803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
לְהַפְסִיק! אל תיתן
הם לברוח!

804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
אטלס: אוקיי, מה עכשיו?

805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
הכרטיס שלי אמר רק לקחת אותך
משם. אני לא יודע.

806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(גונח)

807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (נושפת)
- צ'רלי: הנלי ריבס?

808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
יש לי כל כך הרבה
פוסטרים שלך.

809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
אתה הילדות שלי...
- בסדר, אוהד מאוחר יותר.

810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
אבל זה כן, אה... אתה יודע,
זה ממש נחמד לראות אותך.

811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
פאנבוי מאוחר יותר.
עלינו לעלות.

812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(דלתות נפתחות)

814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
הרימו ידיים למעלה
ואל תזוז!

815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
זה קצת שטויות.

816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(נגינת מוסיקת כינור)

817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
מה קורה?

818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
הקונצ'רטו של בטהובן
בדו מז'ור.

819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
שטויות, שטויות,
שטויות!

820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(נהימות)

821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
וואו. מריט? מה...
מה זה היה לעזאזל?

822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
אטלס, הייתי רוצה לראות אותך

823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
להפנט שלושה בחורים
בבלגית.

824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
אתה מתכוון לפלמית.

825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
אוקיי, זה מסביר את זה.

826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
מפגש מקסים.
אנחנו חייבים ללכת.

827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(מצחקק) הנלי ריבס!

828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- ברוך שובך!
תודה.

829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
ואפשר לומר, אתה...

830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- בסדר, קדימה, בוא נלך!
- כן, כן, כן, כן, כן!

831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
שילמתי לה
מחמאה

832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
כי זה היה נחמד
לראות אותה, ורק אותה.

833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- הייתי...
ג'ק: אנחנו מבינים!

834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: שם למעלה.

835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(מסוק מרחף)

837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
וואו! וואו! וואו!
זה בשבילנו?

838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
האם אתה רואה אנשים אחרים
מנסה לברוח?

839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
ג'ק: קדימה, קדימה.
לך, לך!

840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(נהימה)

841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(מלמלל בחוסר אמון)

842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(צפירות משמיעות)

844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
קדימה, קדימה.

845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(צעקות לא ברורות)

846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
ורוניקה:
אה, זה היה ביד שלי

847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- כל הזמן. זה אף פעם לא...
- (צפצוף רך)

848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
הם לא עשו זאת
להחליף את היהלום.

849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
הם החליפו את התיק.

850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
ואת, גברתי,
רחוקים מספיק.

851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(השמעת מוזיקה מותחת)

852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
למה שלא תפסיק לינוק
על קשיות פלסטיק,

853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
ותמצוץ את זה!

854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(מתנפצים)

855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(צפצוף וזעם רך)

856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
אורחים מכובדים...

857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
שומשום פתוח.

858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(צפצוף)

859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(מזעזע ברכות)

860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- ורוניקה: עדיין בטוחה איתי.
- (צפצופים)

861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(מתנפצים)

862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
יהלומים הם לנצח.

863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- לטהבו.
כן, גברתי?

864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
אנחנו הולכים
לגרום להם להתחרט על זה.

865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
ואחר כך כמה.

866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
מארק שרייבר, <i>Vanity Fair.</i>

867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
מה פספסתי?

868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(נגינת מוזיקה כובשת)

869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
אתה יודע,
חשבתי שזה יהיה מבריק יותר.

870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
אטלס: בסדר.
בסדר, תחזיר את זה.

871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- מה אתה עושה?
- אה. מִצטַעֵר. זה כל כך חלקלק.

872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
היי. היי.
- ראש למעלה.

873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
בסדר, אל תעשה את זה שוב.

874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
היי, אפשר להתייחס
התינוק בחדר?

875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
אה... מי הם החבר'ה האלה?

876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
אלו הילדים הנפלאים
שזייף עמוק את התוכנית שלנו.

877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
הנלי: מה?
אטלס: כן.

878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
היו לך את השוטרים
נשלח לביתי?

879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- החרפת את הילדים שלי.
- כן, סליחה.

880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- סליחה על זה.
- סליחה על זה.

881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
אבל מה שלום הילדים?

882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
איך כל זה משעמם
חיי פרברים שעזבת אותנו בשבילם?

883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
היי, תירגע, בנאדם.
החמצת את הזריקה שלך.

884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- אטלס: הממ.
- רואה את גודל הסלע הזה?

885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
אטלס: לא, תן לי לראות את זה.

886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
הו, זה לא יהלום לב,
אבל זה מרשים.

887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
כבר אמרתי לך, דני.
לא הרגשתי בטוח

888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
מנסה לברוח
מכתונת צריעה

889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
תלוי הפוך.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- הייתי בחודש השישי להריוני.
- קדימה.

891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
היינו מתהפכים
אתה צד ימין למעלה בסוף.

892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- היית בסדר.
- (לגלוג)

893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- קדימה.
אתם אפילו לא התגעגעתם אליי.

894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
כמה זמן לקח לך
להחליף אותי? אחר צהריים?

895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
אממ, והחלק הטוב יותר
של ערב.

896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
היי, אם כבר מדברים על,
מה שלום לולה

897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- אתם עדיין, אה...
- לא.

898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
היא, אה...
היא עברה לפריז.

899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
אה, לא. היא זרקה
ג'יי ויילדר הגדול. אלוהים שלי.

900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
אני מצטער. התנצלותי.

901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
אתה לא צריך להיות
על חלק, כמו,

902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
ספינת תענוגות איפשהו
משפיל את עצמך?

903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- משפיל את עצמי?
- כן.

904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
אני מכין חמש דמויות
לשייט, בתוספת הטבות.

905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(צחקק) "בתוספת הטבות."
הוא אמר, "בתוספת הטבות."

906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
ואני חשבתי
מריט שותה את עצמו

907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
למוות במקסיקו
היה מדכא. אוי.

908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
אם כבר מדברים על,
אני חייב לחזור לזה.

909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
של הכבד הזה
לא הולך להרוס את עצמו.

910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
אה, אפשר רציף יבש
הדבר הזה?

911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
רגע, רגע, רגע.
אתה עוזב?

912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
ובכן, כן, אני מתכוון,
נהדר להתעדכן.

913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
אממ אני לא יודע מה
נתראה בעוד עשר?

914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
נעים להכיר,
ראשנים קטנים.

915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios.</i>

916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
כן, אתה יודע מה?
גם אני יצאתי מכאן.

917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
יש לי הופעה להגיע אליה.

918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
בֶּאֱמֶת?
הם מכסים את האובר שלך?

919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
חתם על NDA.
לא יכול לומר מילה.

920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
מה אתה עושה?

921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: שש ידיות
ואף אחד מהם לא פותח אותו.

922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
מי אתה חושב
אתה מדבר? מַהֲלָך.

923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
אני מצטער,
אבל אני לא ממש יודע

924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
מה קורה
איתכם.

925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
אני מקבל את התחושה שיש
הרבה היסטוריה מוזרה כאן,

926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
והדברים הם
קצת מביך.

927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
כן, אתם,
פעם הייתם הפרשים.

928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
אני לא מבין את זה.
למה נפרדתם?

929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
תשאל אותם.
תשאל אותם למה נפרדנו.

930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
אם זה היה תלוי בי,
לא היינו.

931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(אנחות)

932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
העין רצתה שנ...
- לא, לא.

933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
... לחשוף רוסי
סוחר נשק.

934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
ג'ק: האם באמת יש לנו
לחיות את זה שוב?

935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
הכנו כמה
טעויות ענקיות, קיבלנו...

936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- מרושל.
- שחצן.

937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
בגללנו,
דילן שריק לעולם לא יראה

938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
החוץ
שוב של כלא רוסי.

939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- דילן שריק. בְּסֵדֶר?

940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
הוא פרש. קדימה.
תעשה שיעורי בית, בנאדם.

941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
אני כל כך מצטער.
חברים, לא היה לי מושג.

942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
מה, הוא תקוע
שם לנצח?

943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: כלומר
ללא ספק טרגדיה

944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
ומשהו
לעולם לא אסלח לעצמי על.

945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
מריט: גם אני לא.
כן, בסדר, בנאדם.

946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
אבל זה לא התכוון
אתה חייב להפסיק.

947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(פיהוקים)
בנאדם, כלומר, אה...

948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
זה באמת מבאס, חבר'ה.
סליחה על זה.

949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"חבל"?

950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
אני... אני... אני אוהב את הדרך

951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
הדור שלך
מסכם את הדברים בצורה כל כך רהוטה.

952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
כלומר,
שמישהו יסביר לי

953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
למה הפרה-ערווה האלה
נמצאים אפילו כאן.

954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
אותה הסיבה שאתה, בנאדם.

955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
העין רצתה אותם.

956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
יוני: ובכן, יש לנו את הלב.

957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
מה עושה העין
רוצה שנעשה הבא?

958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- אין מושג.
- אני יודע דבר אחד.

959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
יש לך חצי מיליארד
יהלום דולר בידיים שלך.

960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
הם הולכים ליצור קשר.
-אטלס: כן, כנראה.

961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
וואו, רגע, רגע.
אטלס, אני יכול לראות את הכרטיס שלך?

962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
כֵּן.

963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(השמעת מוזיקה מותחת)

964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- אטלס: הממ.
- (ג'וני מצחקק)

965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
ג'ק: וואו.
- זו מפה.

966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
היי, אטלס, זה אבא שלך.
- לא, זה...

967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
זו מפה ש
רק מגלה את עצמו

968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
כאשר הפרשים
נמצאים ביחד.

969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(ג'ק לועג)

970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- סיכוי שמן.
- יוני: באמת, אחי?

971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
כלומר, קדימה,

972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
ברור שהעין רוצה
אתם לעשות את זה.

973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
אתם הפרשים.
תתחיל להתנהג ככה.

974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(אנחות) בסדר.

975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
אני מניח שרוזריטו
יכול לחכות כמה ימים.

976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
אני... אני יכול לנסות לתזמן מחדש
ההופעה הזו. (אנחות)

977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
זה לא הולך להיות קל,
אבל אני אמצא את זה.

978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
כלומר, קצת התגעגעתי
רץ על חיי

979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
וקפיצה מגגות
איתכם.

980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- טוב שחזרת.
תודה.

981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
בסדר, אז איפה
זה המקום הזה?

982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(נגינת מוזיקה כובשת)

983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
יוני: מה אנחנו
אמורים לעשות כאן?

984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
אטלס: העין
יודיע לנו.

985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- בסדר, זמן תמונה.
- מה אתה עושה?

986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
מצלם תמונה.
זה מה שזוגות עושים עכשיו.

987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
נא לא לפרסם תמונות

988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- מהמיקום הסודי ביותר.
- יוני: אל תקנא.

989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
אני יודע שאתה רוצה להיות בזה.

990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
אטלס: כן.
אני לא רוצה להיות בזה.

991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- כי זה יכול לשמש עבור...
- יוני: לזכרונות.

992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
אטלס: לא, לא זיכרונות.
עֵדוּת.

993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
הנלי: הא. מעולם לא
ראיתי דלת כזו.

994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(נהימות)
בסדר, אני לא יכול לפתוח את זה.

995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
יש לך את זה, ג'ק?

996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
לַחֲכוֹת.
אתה לא מתכוון ל"יוני"?

997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
הנלי: ג'ק הוא הבוחר שלנו.
- וואו.

998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
נראה קצת
תחרות בריאה.

999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
בחייך, זה לא הוגן.

1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
בחרתי מנעולים
מאז שהיא נולדה.

1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ציוץ ציפורים רחוקות)

1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
תן לי למצוא את חור המנעול.

1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
הנלי: אולי הצד השני.
אטלס: כן, זה מתחת.

1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: אתה לא מעורר השראה
ביטחון עצמי עכשיו, ג'ק.

1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- יש לו את זה.
- יוני: הממ.

1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- יש לו את זה.
- מרגישים חלודים?

1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
ג'ק: אל תמהר אותי.

1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
מתי הוא מתחיל
קטיף המנעול?

1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
היי, ג'ק, אני לא חושב
זה מנעול שאתה בוחר.

1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
אני חושב שזה מנעול
אתה פותר. אז...

1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(קולות, רעש)

1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
צ'רלי:
תראה לו איך זה נעשה.

1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
הנלי: וואו.

1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
אכפת לך אם רק אחשוב
זה יצא ממש מהר?

1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(ג'ק מצחקק)

1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(מחכך גרון) בסדר.

1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(HUDDS)

1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
אם אי פעם עשית
חדר בריחה,

1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
היית יודע שיש כל מיני סוגים
של חידות שונות.

1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
זה לא רק על
מנעולים ומפתחות.

1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
מריט: וואו.
אטלס: אה.

1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
יוני: אולי תרצה
עדכן את המשחק שלך, ג'ק.

1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
הנלי: וואו.

1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
אבל, בכל אופן,
להוביל את הדרך.

1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
אני חושב שהוא שחרר את זה
בשבילה, בסופו של דבר.

1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- הא.
- אה.

1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- וואו.
- וואו.

1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
אה, מה זה המקום הזה?

1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
גן עדן חנון קסום.

1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. הארון של סלביט?

1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
לִרְאוֹת?

1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
חבר'ה, חולצת המצר של הודיני.

1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
כן, זה כן.

1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
היי, אני יכול להכניס אותך לכאן
למען פעם?

1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- לא.
- לא?

1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
חשבתי שזה מצחיק.

1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
תודה רבה.
אתה רוצה להיכנס?

1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- לא.
- נכון.

1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (השמעת מוזיקה מותחת)
- (תרנגולים, שריפות)

1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(מצחק) צ'רלי,
תבדוק את זה אחי

1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
צ'רלי: מה זה?

1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
תפיסת כדור.

1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
אין מצב!

1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
יו! (מצחקק)

1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (מחקה ירי)
- (מחקה גניחה)

1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- מבוי סתום?
כן, מבוי סתום.

1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
היי, חבר'ה, מבוי סתום. (אנחות)

1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- או, נכון?
- אטלס: הממ.

1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(בוסקו מכחכח גרון)

1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
הו, אלוהים.

1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(מצחקק)

1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
כן, זה כן.

1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
הממ, זה מוזר.

1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
הקוביה צריכה להיות כאן
והכדור צריך להיות כאן.

1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(מקשקש ומקשקש)

1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- וואו.
- שיחק טוב.

1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
זה כלום.

1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
הנלי: ארבע שורות.

1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
אחת, חמש, שמונה, ארבע?
זה קוד?

1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- אחת, אחת, חמש, שש, 18...
- מינוס ארבע.

1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
אחת, שמונה, תשע?
- חמש עשרה, שמונים וארבע.

1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- מה...

1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>גילוי הכישוף.</i>

1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
זה הספר הראשון
קסם על הבמה.

1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
זה כשהוא פורסם.

1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
הנלי: אלוהים,
איך הוא יודע את זה

1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
אה, הוא בעצם מחשב
מלא מידע חסר תועלת.

1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
הנלי: הא.

1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(חובטים ומרעומים)

1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"חסר תועלת"?

1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
זה מגניב.

1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ג'וני מצחקק)

1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- לא אמיתי.
- נחמד.

1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
היי, חבר'ה, זו תוכנית הקומה
של הטירה.

1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
אבל איכשהו זה שונה.

1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
תאדאוס: למעלה זה למטה.

1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
שמאל זה ימין.

1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
אפילו החדרים הם טריקים.

1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
הפרשים שלי.

1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(גאספס) תאדאוס!

1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(מצחקק)

1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
כל כך טוב לראות אותך.
כל כך טוב לראות אותך, יקירי.

1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
יכולת פשוט לבדוק את
צלצל עם המצלמה והזמזם אותנו פנימה.

1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
עכשיו, איפה
הכיף בזה?

1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
אֲדוֹנִי. היי, אני צ'רלי.
(משפריצים)

1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
אני כל כך מעריץ גדול שלך.
היי, צ'רלי.

1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
צ'רלי: אממ...

1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
מעולם לא ראיתי עדשת לובור
זה גדול באופן אישי.

1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה לא
עדיין לא ראיתי כלום.

1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(מצחקק)

1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
אז שלחת
את קלפי הטארוט?

1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
תאדאוס: לא.

1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
לא, כבר מזמן התייאשתי
טיפשות כזו,

1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
והקולקטיב שלך
תפקוד לקוי.

1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
לא, הקסם היחיד
אני עושה בימינו

1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
מיועד לנכדים שלי.

1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
אולם לפני מספר שבועות,

1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
אכן הופיע כרטיס
על מפתן ביתי,

1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
מזהיר אותי להתכונן
הטירה הזו

1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
לבואו של
שבעה נמלטים בקרוב

1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
מהחוק.

1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- זה עוקב.
- כן.

1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
רגע, אז למה כן
העין רוצה אותנו כאן?

1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
ובכן, אני יכול רק להניח
כי מה שזה לא יהיה

1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
הם רוצים שתעשה הבא

1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
חבוי איפשהו
בקירות האלה.

1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
תראה, הטירה הזו,
שאטו רוסיון,

1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
פעם היה הבית שלהם.

1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
בשנת 1943,

1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
בעלות הברית היו זקוקות לצבא
ניסים מכל מקור.

1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(זעקה רכה)

1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
הם גייסו את הסיוע

1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
של כמה מהמוכשרים ביותר
קוסמים של אותה תקופה.

1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
הם בנו עיר שלמה
שימוש בבוץ, קרטון, אורות,

1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
אלפים
של מיכלי גומי מתנפחים

1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
לכוון את הגרמנים בצורה לא נכונה.

1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
הגאון
של ג'ספר מאקלין.

1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
מישהו מכיר את ההיסטוריה שלו.

1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
רגע, אז מה עושים הנאצים
קשור ליהלום?

1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
את זה, אני לא יודע.

1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
אבל התשובה
נמצא כאן איפשהו.

1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
פשוט יש לנו
להתחיל לחפש.

1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
כתב: גב' ונדרברג.
גב' ונדרברג.

1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
איך אתה מגיב ל
השמועות שהחברה שלך

1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
אינו אלא חזית
על הלבנת הון?

1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
הפרשים הם גנבים

1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
מתחזה ל
בדרנים אנטי קפיטליסטים,

1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
והם כוונו בצורה לא הוגנת
אני והחברה הטובה שלי.

1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
אני מאתגר כל אחד
שמכפיש אותנו להסתכל

1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
מקרוב בפעילות שלנו
והספרים שלנו.

1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
ואני מאתגר את המשטרה
לשים את הקוסמים האלה

1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
בחזרה למקום שבו הם שייכים,
בעבר.

1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(כתבים צועקים)

1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
בסדר,
אין יותר שאלות.

1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
אין יותר שאלות, בבקשה!
תודה לך!

1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(נושפת)

1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(הכתבים ממשיכים לזעוק)

1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
ורוניקה: אמר האינטרפול
זו הייתה עבודה פנימית.

1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
הגנבים ידעו בדיוק
היכן היו הנקודות העיוורות.

1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(טלפון סלולרי מצלצל)

1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- קול מעוות: <i>איך היה?</i>
תן לי לנחש.

1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
אתה האחד
מאחורי הפרשים האלה

1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
ואת שלהם
ידיים קטנות יציבות.

1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
<i>לא. למה שאשאל</i>
<i>עבור היהלום</i>

1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>ולאחר מכן לנסות לגנוב אותו?</i>

1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>אם הייתי במקומך,</i>
<i>אני אמצא דרך</i>

1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>כדי להחזיר אותו, ומהר.</i>

1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
<i>אני מבין את זה</i>
<i>אתה וצוות המרוץ שלך</i>

1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>יהיה באבו דאבי</i>
<i>מאוחר יותר השבוע.</i>

1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>קרקע ניטרלית מושלמת.</i>

1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>אני אביא את הראיות שלי.</i>

1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>אתה מביא את הלב שלך,</i>
<i>אם יש לך אחד.</i>

1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- אני...
- (ניתוק קו)

1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- כבר מצאת אותם?
יש לנו כמה לידים.

1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
הם נראו בראשם
דרומית מחוץ לבלגיה.

1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
ורוניקה: עכשיו הם
אומרים הפרשים

1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
נראו בצרפת
לפני שעה אחת.

1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
ראש ה
המשטרה הצרפתית חייבת לי.

1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
פשוט תתקשר אליו ותגיד את זה
אני רוצה את ראשי הפרשים האלה

1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
מוגש על מגש.

1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
הז'נדרם ימצא אותם.
אני בטוח בזה.

1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
תאדאוס אמר לנו
לחפש משהו.

1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
מה אתה חושב שזה?

1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(מצחקק)

1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
הו, וואו. זה מגניב.

1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
אתה לא מדבר גדול.

1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
אה. מִצטַעֵר.

1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
אבל אתה כן
מתנצל גדול.

1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
מִצטַעֵר. (משפריצים)
פשוט עשיתי את זה שוב.

1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
מִצטַעֵר. כלומר...
אני פשוט עצבני.

1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(משפריצים)
אני מעריץ גדול שלכם.

1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
והזעיקתי את השוטרים,
ואני באמת...

1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
אני באמת...
אני לא הולך להגיד את זה.

1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (מצחקק)
- נסלח לך.

1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
ואתם הכנתם
הפרשים נראים טוב.

1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
אבל לא ראיתי אותך.
למה לא היית בו?

1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
הו, אני פשוט... אני מעדיף להיות
מאחורי הקלעים, אתה יודע.

1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
אני מעצב את כל הטריקים שלנו.

1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
אממ לאן אנחנו הולכים?
אני מרגיש שאנחנו אבודים.

1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
האם אתה באמת מעדיף את זה,

1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
או שזה סתם משהו
אתה מסתתר מאחור?

1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
אה, למה אתה מתכוון?

1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
ובכן, אני... וואו.

1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
במשך שנים, אמרתי לעצמי
רציתי להיות עוזר,

1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
שלא היה אכפת לי
זועם על ידי אטלס,

1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
כי הוא כל כך מבריק.

1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
אבל באמת, אני פשוט...
פחדתי.

1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
פחדתי
לקחת את אור הזרקורים.

1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(השמעות מוזיקה רכות ומסקרנות)

1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
אוי. תאדאוס צדק.
למעלה זה למטה.

1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(השמעות מוזיקה מרתקות)

1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
חדר הפוך. לְהִתְקַרֵר.

1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
לְהִתְקַרֵר?

1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
האם כלום
מרשים אותך?

1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
בוסקו: (מצחקק)
בגלל זה אמרתי "מגניב".

1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
אתה לא יודע
מה זה מגניב

1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
בסדר,
בואו פשוט ננסה להבין

1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
איך החדר הזה עובד, בסדר?

1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
כֵּן.

1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
הבין את זה.

1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
כַּמוּבָן. נכון.
אתה כבר יודע הכל.

1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
אז מה עשיתי
לעשות לא בסדר הפעם?

1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
אה, כלום.
התנצלותי.

1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
אתה מדהים.
זה כבוד לצפות בך.

1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה קונטרול פריק?

1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
אטלס: כן. הרבה פעמים.

1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
וואו! היי!

1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(מהום)

1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
הבנתי את זה.

1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(השמעות מוזיקה רכות ומסקרנות)

1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
וואו. וואו.

1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WRBLING)

1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
גומי בעטו פנימה.

1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
יוני: אני תוהה
מה שאנחנו מחפשים.

1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
ג'ק: כל דבר מוזר.

1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
יוני: כל זה מוזר.
(לועג) ישו.

1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
תראה את זה.

1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
אתה יודע, תמיד עשיתי זאת
הסתכל עליך.

1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
אה, כן?

1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
כן, לפני שהפכת
קוסם ספינת תענוגות.

1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
היי, גם אני
אירועי חברה.

1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
הו, אין מצב.
לא יכולתי לדעת.

1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
בוסקו: אז זה היה
בזבוז מוחלט. מה עכשיו?

1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
טריק אחד. בְּסֵדֶר? אין קסם,

1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
בלי מתנות של גאבים.
רק טריק אחד.

1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(לגלג) אחי, אני לא
צריך להוכיח את עצמי בפניך.

1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
כלומר, אתה די עושה.

1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
תראה לי למה
העין בחרה בך.

1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
אתה יודע מה?

1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
תוכיח לי את זה
אתה לא צריך בייביסיטר.

1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(אנחות)

1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
הו, מה,
עכשיו אתה מפסיק להופיע?

1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
סיימת להשוויץ כי
החברים הלא מתאימים שלך לא כאן?

1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- הם המשפחה שלי.
- מממממ.

1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
שלא תעז.
אני לא צריך להרשים אותם.

1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
בסדר, בסדר.
תשכח מזה.

1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
רק רציתי לראות
למה שהיית מסוגל

1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
כשלא ניסית
לזכות במחיאות כפיים זולות,

1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
אבל אני מניח
התשובה היא כלום.

1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לראות טריק קסם?

1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
תראה, הבעיה
איתך, אטלס,

1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
זה שאתה פשוט אוהב
לסבך דברים יותר מדי, בנאדם.

1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
זה הרבה יותר קל למצוא
יהלום ממה שאתה חושב.

1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- אה.
- וכדי לעשות את זה... (נושפת)

1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
... להיעלם.

1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- נחמד.
- בדוק את הכיס שלך.

1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
-אטלס: באמת?
- כן.

1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
אטלס: הממ.

1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
אוף, לא נורא.
כרטיס למיקום בלתי אפשרי.

1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
אבל אל תשחק דמקה
על לוח שחמט

1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
כי אני כבר
חמישה צעדים לפניך.

1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
בדוק את הכיס שלך.

1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
תאדאוס: היי.

1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- אלה עתיקות שלא יסולא בפז.
-אטלס: כן.

1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
החדר הזה הוא המקום שבו שרידים ישנים

1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
ללכת אליהם
מקום מנוחה אחרון.

1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
כֵּן. אתה, אה... אתה
כנראה צודק, תאדאוס.

1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
אבל, אה, לא לפני שהם עשו זאת
ירייה אחרונה לתפארת.

1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- מה קורה כאן?
- די טוב,

1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
אבל אתה צריך לנסות לעשות
דברים קצת יותר איטיים.

1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
בֶּאֱמֶת?

1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
תן לקהל שלך
ליהנות מהקסם האמיתי.

1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (כולם צועקים בהתפעלות)
-אטלס: בסדר,

1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- לא נורא. לא רע.
- וואו.

1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
יוני: נחמד, בוסקו.

1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
מעולם לא הייתי
מעולה בפוקר,

1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
אבל הוא יהלום
שובר לב?

1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ג'וני מצחקק)

1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
אטלס: אוהו. הנה זה.
יוני: וואו.

1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
טעות בכיוון יפה,
אבל, בואו לא נשכח

1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- על מה זה באמת.
הנלי: לא סיימתי.

1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
יוני: תראה אותם, צ'רלי.
- לגרום לתכשיט להיעלם.

1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: בוא נראה את זה.
- בסדר.

1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
שימו עין על הפרס.

1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
סחור סחור הם הולכים,
איפה הם עוצרים, אף אחד לא יודע.

1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- טוב כאילו נעלם.
- יוני: אוהו.

1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
אמנות שחורה, שולחן מאובזר,
ראיתי את זה כשנכנסתי.

1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- הגיע הזמן לבריחה נקייה.
הנלי: אה, כן.

1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
בוסקו: לאן הוא הולך?
אטלס: אני יודע מה הוא עושה.

1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
ג'ק בקופסה?
זה טריק?

1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
בוסקו: אה, זה דברים ישנים.

1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
אם הייתי יודע שהוא זה
קל להיפטר ממנו. (מצחקק)

1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- לא כל כך קל.
אטלס: כן, ג'ק.

1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
אה! בסדר, מספיק
של פעולת החימום,

1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
הגיע הזמן לכותרת הראשית.

1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
אני רוצה שתחשוב
של אחד מהכרטיסים האלה,

1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
אבל אל תחשוב על זה שאתה
חושב שאני רוצה שתחשוב על.

1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- יש לך אחד?
- יוני: כן, יש לי אחד.

1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- מה היה הכרטיס שלך?
- יוני: ארבעה לבבות.

1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(גנחות)

1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- הא-הא.
- (הכל קריאות)

1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
נחמד, פרופסור.
אני מתרשם. אני מתרשם.

1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
היי. היי. היי.
הוויסקי הזה יותר מבוגר ממך.

1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
סליחה, בוס. אז סליחה.

1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
תראו, אתם,
אני לא אשקר.

1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
זה היה ממש מגניב.

1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- ממש ממש מגניב.
- לך תראה אותם.

1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
אבל, אה, אני חושב שאני רק רוצה
כדי שיהיה קצת יותר קריר.

1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- בוסקו: קדימה עכשיו, כן!
היי.

1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
צ'רלי: הנה היא הולכת.
- כן! סופת שלג בסין.

1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
ג'ק: הנה אנחנו.
יָפֶה.

1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(מחיאות כפיים)

1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
אני תמיד לובש לבן
בחורף, חבר"ה.

1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
שלג הוא נדיר
בחלק זה של צרפת,

1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
אבל, קרח,
זה פשוט בלתי אפשרי.

1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
צ'רלי: קלאסי.
יוני: נחמד.

1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
איך אתה מסתדר
להיעלם כל כך טוב?

1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
הו, קוסם אף פעם לא מספר.
- הממ?

1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- אה. הממ.
- בדוק.

1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
זוּג?

1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
בוסקו: חרא.

1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
מריט: תתמודד עם זה, בוסקו.

1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
חוכמה ומיומנות מנצחים את הנעורים
ויהירות בכל פעם.

1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
תודה לך.

1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
לעולם אל תניח שאתה החכם ביותר
בחור בחדר. תוכיח את זה.

1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
תן לי הפסקה, בנאדם.
לא הוכחת כלום.

1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
היי, אני יכול פשוט
להזכיר לכולם

1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
אנחנו עדיין
לא הבינו

1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
למה אנחנו בכלל בזה
שריד מלחמת העולם השנייה?

1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
צ'רלי: רגע!

1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
ג'ספר מסקלין,

1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
ה... הקוסם
שהביס את הנאצים.

1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
הוא בנה ערים מזויפות,
טנקים מזויפים.

1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
כלומר... אני תוהה...

1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(השמעת מוזיקה מותחת)

1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(מצחקק)

1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- וואו.
- אה.

1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
ג'ק: הו, וואו.

1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
הו, אלוהים, צדקתי?

1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
היי, מג'יק 101, בנאדם,
לעולם אל תתנהג מופתע

1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
כאשר הטריק
עובד למעשה.

1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
אה, סליחה.

1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
הנלי: הו, אלוהים אדירים.
- מה זה כל זה?

1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
אנציקלופדיה
של פושעי מלחמה נאצים.

1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
אה, שככל הנראה כולל
אבא של ורוניקה.

1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
לאחר מלחמת העולם השנייה, שורד
הנאצים ברחו מסביב לעולם.

1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
אני לא רואה חשבון, אבל
נראה כמו פיטר ונדרברג

1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
קיבל ניקיון עשיר
הכסף המלוכלך שלהם.

1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
אטלס: כן, וככל הנראה
ורוניקה השתלטה

1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
בדיוק איפה שהוא הפסיק
באמצעות הרשת הפלילית שלו.

1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
אבל...
אבל אני לא מבין.

1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
מה עושה העין
רוצה שנעשה עם זה?

1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
ובכן, אם אני לא טועה,

1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
העין רוצה אותנו
לחשוף את הוונדרברגים,

1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
להוריד
שני דורות של פושעים

1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
עם סינגל
קלות יד.

1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
קראתי
כמה שמועות מעניינות

1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
על בני הזוג ונדרברג באינטרנט.

1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
נראה כאילו לפני 15 שנה,
אמא של ורוניקה התאבדה,

1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
ושבוע לאחר מכן, שלהם
הבלמים של עוזרת הבית כשלו.

1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
המכונית שלה התרסקה,
היא ובנה מתו.

1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
היה חשד מסוים
של משחק פסול,

1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
אבל כלום
הוכח אי פעם.

1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- אטלס: הממ.
- (צפירות מתקרבות)

1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
בוסקו: וואו.
הנלי: הו, חרא.

1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(צפירות משמיעות)

1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(עצירת סירנות)

1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(קצינים צועקים בצרפתית)

1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
משטרה!

1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
תאדאוס: רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
הקשיבו היטב. לְהִתְפַּצֵל.

1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- מצא דרך החוצה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
- בסדר. קדימה, בוא נלך.

1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
אטלס: הוא צודק.
כולם נפרדו.

1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
הנלי: אוקיי, בוא נלך.

1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(חוזק)

1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(מדבר צרפתית)

1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
ככה, ככה!

1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- תפסיק!
- (אקדח זין)

1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- הסתובב.
- הסתובב.

1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
אטלס: שמעת אותו, בוסקו.
לְהִסְתוֹבֵב.

1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(HUDDS)

1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(הכל נהנה)

1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
יוני: הנה הם באים!

1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(קצינים נוהם)

1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(מדבר צרפתית)

1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios, mon ami.</i>

1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(קצין נוהם)

1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(גונח)

1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNTING)

1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(נהימות)

1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
צ'ארלי: סליחה!

1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(מדבר צרפתית)

1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>בונז'ור, מסייה. בונז'ור.</i>

1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
אתה יודע, בדרך כלל,
אני אוהב לתת

1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
סיור ראוי
לאורחים חדשים.

1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
אני חושד שגילית

1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
שהבית הזה
טומן בחובו סודות רבים.

1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
תאדאוס!

1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(מהום)

1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(HUDDS)

1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
תאדאוס!

1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
האם תרצה לראות
טריק קסם?

1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(מדבר צרפתית)

1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
מה דעתך אם אני אעשה את עצמי...

1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- להיעלם?
- (קצין צועק בצרפתית)

1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- אל תזוז!
- (POPS)

1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(מדבר צרפתית)

1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
תאדאוס!

1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(נגינת מוזיקה מסתורית)

1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- תאדאוס!
- (הקצין מדבר צרפתית)

1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
אטלס: מהרו! בדרך זו!

1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
תאדאוס?

1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
אטלס: הו, תודה לאל.

1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
היי, כלומר
הדרך המהירה ביותר לצאת מכאן?

1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (באופן חלש) מסביב לעיקול הזה...
- כן.

1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...יש מעבר.

1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
פשוט עקוב אחר הנחל
דרך היער.

1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(נושפת חלשה)

1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- וואו.
- הו!

1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
אה, לא. הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
זה לא יכול לקרות.
קדימה, תאדאוס, קום.

1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
אנחנו הולכים עכשיו.

1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
אנחנו צריכים להביא לך עזרה.

1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
בבקשה, קום.

1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
אתה חייב להפסיק
ורוניקה ונדרברג.

1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלעדיך, תאדאוס.

1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(נגינת מוזיקה סומברית)

1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
אתה לא צריך אותי.

1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
אבל אתם צריכים אחד את השני.

1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
לעולם אל תשכח את זה.

1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
ידעתי כשבאתי לכאן,
זה היה...

1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
כנראה הטריק האחרון שלי.

1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
עכשיו, אל תאפשר לי
למות לשווא.

1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
יש עבודה לעשות.

1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (חבטה מרחוק)
- (קצין צועק בצרפתית)

1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
לך. לך עכשיו, לך. אָנָא.

1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
לפני שזה...

1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
מאוחר מדי.

1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(נושפת)

1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(קצינים צועקים בצרפתית
במרחק)

1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
אַטְלָס!

1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(ציפורים קוראות)

1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
צ'רלי: המשטרה
לקח את יוני למעצר.

1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
ובכן, מה לגבי
ג'ק ומריט?

1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- גם הם.
- בסדר, אז אנחנו מפרקים אותם.

1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
וואו, אה-אה. בואו פשוט נדבר
על זה לשנייה.

1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
בוסקו: מדברים על מה?

1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
תקשיב לי.
אנחנו צריכים להיות חכמים.

1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
לא. אנחנו חייבים להשיג
חבר שלי יצא מהכלא

1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- בוסקו...
תראה, כשחקרת

1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
כל הדברים האלה עלינו,
אתה יודע מה לא עלה?

1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
צ'רלי ויוני
הם החברים היחידים שלי.

1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
אתה יודע מה
אני באמת אוהב אותם?

1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
הם לא מכינים אותי
להרגיש כמו אידיוט.

1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
אני מקבל את יוני.
- הנלי: בוסקו, רגע...

1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- תקשיב לי. היי.
רק שנייה אחת, אחי.

1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
אטלס: תקשיב לי.
אתה לא יכול.

1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
מַדוּעַ? ספר לי.

1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
הם מחפשים
בשבילך, בוסקו.

1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
הם מחפשים
לכולנו.

1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
כֵּן. כן, אתה הולך
גם להיעצר.

1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
הנלי: כן.

1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- חרא.
- בדיוק.

1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
לו רק היה
מישהו אחר

1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
מטורף מספיק
לביים פריצת כלא

1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
ללא משאבים,
אין הגנה. (שאיפה)

1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- אטלס.
- כן?

1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
אולי יש.

1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(השמעת מוזיקה מותחת)

1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(הדלת נפתחת)

1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(הדלת נסגרת)

1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
תאדאוס מרקוס בראדלי,
למקרה שאתה מעוניין

1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
בשם האיש
הרגע רצחת.

1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(קליק על הלשון) אה, כן.

1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
זה היה מצער.

1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
אתה יודע, מתי זה
כל העניין התחיל,

1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
לא אכפת לי ממך
או היהלום שלך,

1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
אבל פשוט הלכת
והפך את זה לאישי עמוק.

1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
ועכשיו, אני באמת מחפש
קדימה להוריד אותך.

1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(צוחק) אבא שלי
היה אוהב אותך.

1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
הוא די אהב קסם.

1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
כשהייתי בן חמש או שש,

1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
באחד הרגעים הבודדים
שהיה לי אותו לעצמי,

1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
הוא לימד אותי טריק.

1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
הוא היה מכין משי אדום
מטפחת נעלמת

1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
ואז לחזור
יוצא מהפה שלו.

1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
אהבתי את זה!

1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
זה היה בדיוק
את הכמות הנכונה של כשרון.

1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
ואני התאמנתי
הטריק הזה במשך חודשים.

1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
חשבתי כך
אם הייתי יכול לעשות את זה בדיוק כמו שצריך,

1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
הייתי מרוויח יותר מ...

1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
שלו.

1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
אבל זו הייתה האשליה.

1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
שנאתי קסם
מאז ומעולם.

1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
המחנה, הגבינה,
לא להגיד כלום

1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
של נוכלים כמוך
עם המנטליזם שלך.

1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(ורוניקה מצחקקת)

1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
לאף אחד מאיתנו אין
כוחות נפשיים, מר מקיני.

1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
אבל אתה לא חייב.
אתה יודע איפה הלב שלי.

1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
ואני לא צריך,

1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
כי אתה
הולך לספר לי.

1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
אני חושב שאתה מספיק חכם
לדעת את זה

1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
אני לא אומר לך שטויות,
כמו שאנחנו אומרים בטקסס.

1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
וכן, אתה טועה
על מנטליזם.

1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
אנשים לובשים את כולו
סיפור חיים על פניהם.

1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
אתה רק צריך לדעת
איך לקרוא את זה.

1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
קח את שלך, למשל.

1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- מותר לי?
- בהנאה.

1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
זה הולך להיות כיף.

1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(קליק על לשון)
ובכן, כבר שיתפת,

1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
בפירוט מייסר,
בעיות עם אבא שלך,

1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
אבל אני סקרן
על אמא שלך.

1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
למה היא התאבדה?

1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
האם היא נואשת באותה מידה

1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
לתשומת ליבו של אביך
כמו שהיית?

1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
אוו...

1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
היא הייתה.

1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(קליק על לשון)
ולמה זה היה?

1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
האם אביך נתן את שלו
תשומת לב למישהו אחר?

1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(מצחקק)

1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
כשאתה תוחב את השיער שלך
מאחורי האוזן שלך, זה סיפור.

1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
הוא היה.

1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(מצחקק)

1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
אז הוא דפק
המזכירה שלו?

1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
לא, זו קלישאה מדי.

1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
אבל זה היה חייב להיות מישהו קרוב
לאמא שלך כדי שהיא...

1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
חבר טוב?
סַפָּר?

1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
זו לא הייתה עוזרת הבית,
האם זה היה?

1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
לא, לא עוזרת הבית.

1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(משפריצים)
אין לי זמן לזה.

1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
וזה מה שאנשים בדרך כלל
להגיד כשמתחמם לי.

1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
האם עלינו להגביר את ה-AC,
אולי לפתוח חלון?

1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
עכשיו, אם אבא שלי היה מקיים יחסי מין
עם עוזרת הבית שלי

1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
ואמא שלי גילתה
והתאבד,

1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
כנראה לא הייתי חותך את
בלמים במכונית של עוזרת הבית שלי.

1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
אבל אז שוב,
אני לא פסיכופת.

1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
אתה עצוב
ואדם פתטי.

1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
אני יכול לראות
למה אתה רוצה לסיים את זה.

1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
אה, היי, אה, ורוניקה...

1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (דפיקות)
- אתה יודע,

1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
מתרחק
הוא גם תל.

1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(מדבר צרפתית)

1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
או-לה-לה.

1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(הקצין מדבר צרפתית)

1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(נקה אישה)

1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>מסייה, מסייה, מסייה.</i>

1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(הקצין מדבר צרפתית)

1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (שניהם נהנים)
- (סדקים)

1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(הקצין מדבר צרפתית)

1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(מתנשף ובוכה)

1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(צורח)

1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(קצין צועק בצרפתית)

1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(מוזיקה מסקרנת ממשיכה)

1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(מדבר צרפתית)

1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
איפה היא?
איפה הילדה?

1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: לעזאזל!
- (מדבר צרפתית)

1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: היא ברחה.

1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (מדבר צרפתית)
- (תשובות הקצין בצרפתית)

1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(מוזיקה מסקרנת ממשיכה)

1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>בונסואר.</i>

1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
זה די מגעיל,
אפילו בשבילך.

1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(נושפת)

1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(אנחות) אני חושב שאולי כן
הגזימו עם היין.

1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
היי, לולה.

1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
אתה נראה נהדר, דרך אגב.

1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
אוקיי, אחד...

1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.

1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
איך מצאת אותנו?

1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
ציפורית קטנה אמרה לי.

1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(מצחקק)
דמיינו את ההפתעה שלי.

1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
כולכם קיבלת
לחזור ביחד בלעדיי.

1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
מַה? לא, זה לא ככה.
אתה לא מבין.

1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- זה לא היה? לֹא?
- (קשקשי אזיקים)

1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
אתה חופשי. זַיִן.

1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
מריט: הפרשים.

1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (הדלת נפתחת)
- (צוחק)

1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- מתגעגע אליי?
- אה, הרבה.

1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
אה, שלום לך.
זה אני, לולה...

1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
שיניים! לולה!

1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
לִזכּוֹר?
גם אני הייתי פעם פרש.

1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
כן, שאלתי עליך.
אני הייתי היחיד.

1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
הו, אתה היית ה...
הוא היה היחיד. בֶּאֱמֶת?

1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(מדבר צרפתית)

1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
חרא. בְּסֵדֶר.

1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
אנחנו חייבים להגיע למפגש.
אוקיי, הנה התוכנית.

1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
יש לי את רכב המילוט.
הכל מוכן ליציאה.

1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
אני רק צריך את ג'ק
לחוט אותו.

1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
רגע, התוכנית שלך היא
בשבילי לגנוב מכונית?

1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
אה-הא!

1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
בסדר, אני אחבר את המכונית.
אתה מקבל את יוני.

1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
אל תעזוב בלעדיה,
בסדר?

1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
-פגוש אותנו בחוץ.
- כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
לולה: הו! אה, תראה
עבור אורות מהבהבים!

1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
בְּסֵדֶר. אתה יודע,
אני יכול להעביר את...

1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(צלצול אזעקה)

1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(נושף בחדות)

1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(נהימה)

1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (נהימות)
- (גנחות)

1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(כווץ)

1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(מתנפצים)

1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו.
- נכון. מִצטַעֵר.

1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(השמעת מוזיקה מותחת)

1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(הקצין מדבר צרפתית)

1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
<i>(OUI-OUI (קנדי בפריז)</i>
מאת PULSALLAMA PLAYING)

1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (שיר מתנגן בצרפתית)
- (קצין צורח)

1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(קצין נאנק)

1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(קצין נוהם)

1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- וואו!
- (נהימות)

1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(הכל נהנה)

1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(השיר ממשיך)
<i>* Viva la France *</i>

1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
<i>* אני אוהב את הצ'יפס</i>
<i>והטוסט *</i>

1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(השיר ממשיך בצרפתית)

1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(מתנשף, נהמות)

1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
בוא הנה.

1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
איפה היהלום?

1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(מתנשף) מריט, תודה.

1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(מצחקק)
תפס לך את הגב, ילדון.

1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
אבל למי יש את שלך?

1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(אקדח זין)

1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
אורות מהבהבים.

1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
לָרוּץ!

1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (יריית ירי)
- (צועק)

1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(שניהם נהנים)

1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
תסתכל לתוך עיניי,

1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
לצפות ולתהות
למה אני לוחש מילים

1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
שמחלישים את הרצון שלך,
ולישון. (מצמיד אצבעות)

1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(נהימות)

1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
לא כולם רגישים.

1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(מתאמץ) אמרתי, "לישון!"

1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(מתנשף)

1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(רובים מתנפלים)

1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
קל עושה את זה
<i>s'il vous plait.</i>

1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
טא-דה!

1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(מתנשף)

1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(נושפת)

1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(השמעת מוזיקה מותחת)

1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(רכב מתקרב)

1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
שלום?

1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
אטלס: ג'ק?

1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
יכולת לספר לנו
באת בניידת משטרה.

1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
תודה רבה.

1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
ותראה, הכנו
הפרש החמישי מופיע שוב.

1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
שלום, לולה.
- היי.

1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
בְּסֵדֶר.

1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- אתה בסדר?
- כן. לא, אני בסדר. אני בסדר.

1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
אבל יש להם מריט.
- חרא.

1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
כן, ברחתי, הוא לא יכול.
- לולה: כן, כן.

1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
זמן מרגש מאוד
לכולם כאן.

1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
ברור שהרבה קורה.

1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
ואני באמת משתדלת שלא
לקחת את כל זה באופן אישי.

1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
אבל בבקשה,
אתה יכול להגיד לי,

1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
עשה את העין
ליצור איתך קשר ישירות?

1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
כֵּן.

1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- לולה: גם אתה?
כן.

1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר?
- אני כל כך מצטער.

1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
הייתי צריך למצוא בייביסיטר.
- קדימה!

1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
הכל קרה ככה.
(מצמיד אצבעות)

1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
רגע, סליחה. (משפריצים)
שניכם מכירים אחד את השני?

1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- כן.
כן, אנחנו יודעים...

1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
כמה קוסמות
אתה חושב

1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
יש בעולם?

1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
העובדה שאנחנו שלושה
בחדר כרגע.

1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
מְזַעזֵעַ. מְזַעזֵעַ.

1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
הנלי: זה, כאילו, מפוצץ.
- זה נכון.

1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
אני מופתע מהיקום
אינו מתקפל בעצמו.

1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
הנלי: בדיוק.
- אבו דאבי!

1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- האם הוא פשוט עושה את זה?
- הנלי: ממ-הממ.

1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
סליחה, אני פשוט... אני מעריץ גדול
שלך, אגב.

1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
ניסיתי להבין איפה
ורוניקה הייתה הבאה בתור.

1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
וככל הנראה, ונדרברג
לגלובל יש קבוצת ספורט מוטורי.

1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
הם מציגים מכונית חדשה
בסוף השבוע הזה באבו דאבי.

1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
כדי שנוכל להחזיר את מריט
ולחשוף אותה.

1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
כֵּן. כֵּן.

1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
לא, לא, לא.
אני לא חושף אותה.

1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
אני לא חושף
מישהו, בסדר?

1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
לא אכפת לי
מה שהעין רוצה. לא.

1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
אנחנו מחליפים את זה
מריט, ואז סיימנו.

1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
אנחנו מצילים את חברנו,
אנחנו לא מצילים את העולם.

1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- ואז מה?
- מה?

1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
אנחנו פשוט חוזרים לחיינו
ולתת לה ללכת?

1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
אחרי רוסיה, אמרת,
"קוסמים הם בדרנים,

1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "לא גיבורי על."
- הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים.

1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
ואני מתחיל לחשוב
שצדקת.

1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
היא לא רק מלבינה כסף
כמו אביה.

1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
ראית
מה קרה לתאדאוס.

1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
ברור שאני משחק
קצת להתעדכן כאן, נכון?

1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
אין לי
כל המידע,

1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
אבל אני לא חושב כך
זה אמור לעצור אותי

1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
מדעת
לגבי מה שאנחנו עושים הלאה.

1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- ברור שצריך.
- בדיוק.

1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
לא, זה לא צריך, אטלס.

1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
ואני חושב שכדאי לנו
לחשוף את ונסה.

1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- ורוניקה.
- ורוניקה.

1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
על רצח ו...

1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- מה הדבר השני?
- הלבנת הון.

1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
וגם על הלבנת הון.

1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
על רצח
ועל הלבנת הון.

1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- כן. כֵּן.
- לולה: אנחנו צריכים לקשור אותה...

1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
לא, לא! זה מסוכן מדי!

1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
– ואטלס צודק.
- מה?

1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
סיימנו
להקריב את עצמנו.

1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- כן.
אני מצטער. זה לא שווה את זה.

1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
זה שטויות!

1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- מה?
צ'רלי: אתה טועה.

1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- אני?
- סליחה.

1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
לא. אל תצטער.
תגיד את זה.

1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
אתה כן.
אתה טועה. זה פשוט...

1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(אנחות)

1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
לפני שגיליתי
הפרשים,

1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
לא אכפת לי
על כל דבר.

1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
אני... המשפחה שלי ויתרה עליי.

1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
שנאתי את כל העולם.

1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
ואז,
ראיתי סרטון שלכם,

1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
ואתה ניסית
לעשות את העולם

1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
פחות מושחת,
פחות נורא.

1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
וזה גרם לי
תעשה חרא.

1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(מרתק איטי
ניגון מוזיקה)

1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
אז מה הטריק?

1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(נגינת מוזיקה כובשת)

1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
ג'ק: אני מבטיח
זה הולך לעבוד.

1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
אבל האם זה
מספיק כיוון שגוי?

1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(אנחות) כל עוד
היא כאן ולא שם.

1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
אנחנו יכולים לטפל בזה.

1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
אם אתה שווה
רק באיחור של חמש דקות...

1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- חמש? הייתי אומר אחד.
- איחור של דקה.

1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
איך אנחנו מכירים מספיק אנשים
עומדים להופיע?

1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
אתם,
זה כבר ויראלי.

1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
אני מבטיח
יהיה קהל.

1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
זה מטורף.
יש יותר מדי משתנים.

1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
היי, אנחנו נהיה
בקשר רציף איתך

1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- אם משהו משתבש...
-היי, היי, היי.

1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
אין, כאילו, מרווח
לטעות כאן, בנאדם. בְּסֵדֶר? אֶפֶס.

1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
אנחנו נצטרך להיות
ללא רבב לחלוטין

1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
אם אנחנו מתכוונים
להוציא משהו כל כך מסוכן

1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
עם כל כך הרבה חלקים נעים

1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
בזה בצורה מגוחכת
זמן קצר, בסדר?

1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
כן.
- כן.

1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
אבל מדבר בשם עצמי,
לפחות,

1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
אני חושב שיש לנו שבעה
סיכוי טוב יותר מרובם.

1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(מצחק) אה.

1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
היית מסתכל על זה?

1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
מתי עשה הגדול
בוסקו לירוי הולך רך?

1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
בסדר, חבר'ה,
אנחנו עושים את זה או מה?

1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
זו זריקה של עשרה מיליון לאחד.

1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
אלה סוג הסיכויים שלי.

1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(המון מריע)

1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
קריין: (על הרמקולים)
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>הגיע הזמן.</i>

1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>הלילה,</i>
<i>ללילה אחד בלבד.</i>

1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: <i>בוא קרוב.</i>
ג'ק: <i>קרוב יותר.</i>

1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
הנלי: <i>כי יותר</i>
<i>אתה חושב שאתה רואה...</i>

1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: <i>ככל שיהיה קל יותר</i>
<i>להטעות אותך.</i>

1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
קריין:
<i>הספירה לאחור מתחילה.</i>

1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>בעוד שעתיים בלבד,</i>

1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>ארבעת הפרשים</i>
<i>יהיו יחד על הבמה</i>

1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>בפעם הראשונה</i>
<i>בעוד עשר שנים.</i>

1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>J. דניאל אטלס.</i>

1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(נגינת מוזיקה כובשת)

1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>הנלי ריבס.</i>

1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(שרשראות נשברות)

1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>ג'ק ויילדר.</i>

1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>ולולה מאי.</i>

1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(המון מריע)

1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>ארבעת הפרשים.</i>

1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>זה נכון, הפרשים</i>
<i>חזרו ללילה אחד בלבד.</i>

1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>עכשיו, בשבוע שעבר,</i>
<i>גנבנו את יהלום הלב,</i>

1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>והלילה,</i>
<i>בעוד שעתיים,</i>

1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>אנחנו הולכים להחזיר אותו</i>
<i>לבעליו החוקיים,</i>

1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>כולכם.</i>

1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(המון מריע)

1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
האם אתה חושב
זה משך את תשומת לבה?

1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
אם זה לא קרה,
אני לא יודע מה יהיה.

1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
בסדר, תקשיב,
עכשיו שאתה יודע

1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
כמה דברים רעים
באמת יכול לקבל,

1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
אתה יכול בבקשה פשוט לנסות
לשחק בטוח הפעם?

1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- לא.
- בסדר.

1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (טלפון סלולרי רוטט)
- אה.

1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
הנה היא.
בדיוק בזמן.

1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
אתה נהנה מהתוכנית?

1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
ורוניקה: <i>אה, זה</i>
<i>קצת דביק לטעמי.</i>

1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
אני מניח שבחרת את המקום שלך
על קרבתו לשלי.

1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
ובכן, חדשות טובות עבורך.

1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
שמתי אותך
ברשימת האורחים שלנו.

1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
תביא לי את הלב שלי.
נעשה החלפה.

1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
מר מקיני
עבור היהלום.

1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: ממ-הממ.
<i>- בחוץ, מתחת לאורות,</i>

1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
ולא
הרמז הראשון לקסם.

1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
ארנב אחד
יוצא מתוך כובע,

1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
אס אחד מחליק
מחוץ לשרוול,

1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
והחבר שלך הולך פוף.

1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
רק מנסה להשתמש בשפה
היית מבין.

1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
<i>(ABRACADABRA</i>
מאת LADY GAGA PLAYING)

1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
<i>* Abracadabra, amor-oo-na-na *</i>

1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
<i>* Abracadabra</i>
<i>Morta-oo-ga-ga *</i>

1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
<i>* Abracadabra, abra-oo-na-na *</i>

1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
<i>* בלשונה היא אמרה *</i>

1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
<i>* "מוות או אהבה הלילה" *</i>

1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
<i>* Abracadabra, Abracadabra *</i>

1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>* Abracadabra</i>
<i>אברקאדברה... *</i>

1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
ברוכים הבאים לאי W Yas.

1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
האורלנדו
של המזרח התיכון.

1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
לולה: הא.

1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(פטפוט לא ברור)

1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
ורוניקה: עכשיו, סוף סוף,

1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
תודה ליאס איילנד
לאירוח אירוע

1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
ראוי לקבוצה המהירה ביותר
בספורט מוטורי.

1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(המון מריע)

1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
המסלול הזה הוא עילית,

1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
אבל זה יספק בקרוב
המתחרים שלנו

1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
עם ההשקפה הנפוצה ביותר
במירוץ,

1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
הכנפיים האחוריות של המכוניות שלנו.

1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(המון צוחק)

1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
תודה לך.

1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
חרא. זאת ורוניקה?

1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
יש לה מאוד
נוכחות פיקודית.

1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
החברים הקסומים שלנו
הגיעו.

1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
למה שלא תלך
ולברך אותם?

1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
תודה רבה שבאת.
אני מקווה שתהנו מהמירוץ.

1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
בסדר, אמר אטלס
כדי ליצור הסחת דעת.

1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
איך אנחנו הולכים
למשוך את זה?

1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
יש אבטחה בכל מקום.

1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
בסדר, חבר'ה, תירגעו.
קיבלתי את זה.

1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
שלום. היי.

1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
אה, דיוויד. לְהִתְקַרֵר.
אני מיחסי תקשורת.

1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
בדיוק בדקתי.

1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
אתה חושב שאתה יכול לעשות
מיקום מצלמה שונה?

1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
אוקיי, תודה. לְהַמשִׁיך.

1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
מי זה?

1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
התור שלך.

1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
בוא נעשה את זה.

1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
ודא שאתה מאשר

1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
האותנטיות
של היהלום.

1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
האנשים האלה
הם מאוד מסובכים.

1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
אני כל כך שמח שבאת.

1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
מה אתה אומר
אנחנו קוברים את הגרזן?

1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- בצווארו של זה?
- הא! הוא מצחיק.

1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
לכל אחד יש משהו
מועיל לאחר.

1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
סיבה מושלמת
לעשות עסקים.

1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
רק, יש אזהרה אחת.

1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
אני מאוד מקווה לזוגיות שלנו
העסקאות בסיומן.

1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- היא כל כך מסודרת.
- לא עכשיו.

1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
אני שונא אותה... אוף.
- לולה. ששש.

1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- איך הולך?
שומר: אחי, אני יכול לעזור לך?

1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
כן, אנחנו כאן
לירות במכונית.

1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- תעודת זהות?
- אה, נכון. כַּמוּבָן.

1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
בָּרוּר. הנה אתה.

1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- ואתה?
- בוסקו: אה, כן,

1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
זה במעיל שלי איפשהו.

1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
הנה זה.

1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
אנחנו עם <i>דגלים משובצים,</i>
סדרת המסמכים.

1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
העונה הבאה מתחילה
ונדרברג מוטורי.

1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
הם ברצינות לא
לתת לכם התראה?

1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
צ'רלי: אופייני.

1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
אנחנו רק נשיג קצת
תוספות, אולי איזה בי-רול

1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
וכמה אנשי מפלגה
מביט מהיופי הזה.

1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- בסדר, בכל פעם שאתה...
הו, אל תיגע במכונית.

1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
אנחנו צריכים לצלם את הפנים.
- כן.

1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
אני באמת יכול להשיג אותך
קמיע בדבר הזה.

1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- שמור את זה. קיבלתי את הפקודות שלי.
כן, וגם אנחנו.

1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
ערב טוב,
גב' ונדרברג.

1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
כֵּן. אנחנו מנסים להשיג
הצילומים שביקשת,

1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
אבל נתקלנו
קצת בעיה.

1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
אתה תהיה בצרות.
היא רוצה לדבר איתך.

1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
זה לא טוב, בחור שלי.
ממ-ממ. לא טוב.

1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
שלום.

1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
הקול של ורוניקה בטלפון:
<i>תקשיב, אבא שלי תמיד אמר</i>

1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
<i>אף אחד לא קונה</i>
<i>מראה יהלום שלא נראה.</i>

1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>וברגע זה ממש,</i>
<i>המכונית שלי היא היהלום.</i>

1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(כמו ורוניקה) אז אתה יכול
או לתת להם לעשות את העבודה שלהם,

1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
או שאתה יכול
למצוא לעצמך אחד חדש.

1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
סליחה על ההמתנה, גברתי.

1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- אתה טוב.
- אתה הכי טוב.

1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
אם רק יכולת לגבות
בשבילי ממש מהר?

1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
רק בשביל האור.
תודה, גבר.

1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(השמעת מוזיקה מותחת)

1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
ובכן, נעשה
להמשיך עם זה?

1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
אטלס: בבקשה.

1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
אה. כמובן, יש לך
אדון. סלח לי.

1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
אה, קדימה,
אתה לא סומך עלינו?

1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
אחרי הכל
עברנו?

1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
האם יש בעיה?

1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
בדוק פעמיים
אם אתה לא בטוח.

1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- זה הלב.
- כן, ברור שכן.

1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
עכשיו, בבקשה,
אתה יכול להשיג את החבר שלנו?

1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
קדימה.

1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
אטלס: הנה הוא. בְּסֵדֶר.

1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
הנלי: אה!
אטלס: היי.

1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
מריט: וואו. (צוחק)
- אתה בסדר?

1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
ובכן, עכשיו כשאני יודע שאני כן
בשווי חצי מיליארד דולר.

1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
אני עדיין חושב שנקרענו,
אבל טוב לראות אותך.

1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
חתום, חתום, נמסר.

1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
תראה, אני אישה
של המילה שלי.

1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
תישאר בסביבה אם אתה רוצה,
ליהנות מהמסיבה.

1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (סיבוב מנוע)
שומר: היי! היי!

1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
מה בשם אלוהים?

1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (שומר צועק מרחוק)
- (סיבוב מנוע)

1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- בוסקו: חרא!
שומר: זז הצידה!

1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
יאללה, מה שלומך
לגרום לדבר הזה ללכת?

1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(צועקות השומר)

1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
בוסקו: אני לא יכול להתרכז
כשאתה צועק עליי!

1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (צעקת צמיגים)
- אל תיתן לו לברוח!

1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(אנשים צורחים)

1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
סליחה!

1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
שומר: התקשר למשטרה!

1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
אתה נהנה מהתוכנית?

1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
אתה פשוט תעמוד שם
מביט או להחזיר את המכונית שלי?

1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
עשית את זה.

1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (Henley Gasps)

1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
בוסקו: אוקיי, הנה.

1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(סיבוב מנוע)

1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
בסדר, אטלס,
רצית הסחת דעת,

1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
יש לך הסחת דעת.

1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(צמיגים צורחים)

1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
בנאדם, הדבר הזה
הוא זנב שמח.

1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (הכל גונח)
ג'ק: הו, בנאדם, מה לעזאזל?

1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
לולה: נפלנו
דלת פח או משהו.

1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
הנלי: האם כולם בסדר?

1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- לולה: איפה אנחנו?
- לא.

1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
כשהתעוררתי הבוקר,
היה רק דבר אחד

1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
רציתי
יותר מהיהלום שלי.

1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
הפרשים שלי
מתחת למנעול ומפתח.

1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
ועכשיו כשיש לי את שניהם,

1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
אני חייב להודות, אני מרגיש
קצת מפונק.

1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
בזמן שהתכוננת
הביצועים הקטנים שלך,

1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
אצרתי טריק משלי.

1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
חמישה פרשים לכודים,
אין מנוס.

1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
אולי אתם חמישה
אוצרות לאומיים,

1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
אבל יש לנו גם כאלה כאן.

1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
רק שקשה למצוא אותם,

1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
כי הם
קבור בחול.

1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (הכל קריאות)

1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
ורוניקה: לעולם,
יראה שמתת

1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
בפעולת בריחה כושלת.

1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
עכשיו, בוא נראה
קצת קסם.

1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
לעזאזל קסם!
שמישהו יתקשר לגיבוי!

1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
אטלס: ג'ק, התקשר ליוני.
- למישהו יש שירות?

1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
אלוהים, היא בטח התחרפנה
האות של התא.

1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
היא חשבה על הכל!

1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
לולה, הצד שלה
אתה על?

1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
אני בצד שלנו, ברור, אבל
היא גם חשבה על הכל.

1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
שני הדברים יכולים להיות נכונים
בבת אחת.

1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
החול מתגבר.
החול הולך וגדל.

1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
יש עוד חול
והוא הולך וגדל.

1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
הנלי, הנלי, אה,
העיקרון הראשון של בריחה.

1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
אה, כמה זמן
האם זה שרידות? יָמִינָה.

1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
יָמִינָה. גָדוֹל. אם לשפוט לפי
קצב הזרימה,

1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
נפח הקופסה...

1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
אה, כן, אנחנו דפוקים.
- לולה: הו, מדהים.

1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
אוקיי, מה לגבי השני
עיקרון הבריחה אז?

1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
בסדר,
אז זו הקופסה עצמה.

1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
האם יש פגם?
האם יש חולשה?

1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
יש דלת אחורית?

1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
כולם פשוט
צריך לבדוק!

1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: הצד הזה אטום.

1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
לְחַרְבֵּן. לא, זה אטום,
אטום, אטום.

1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
הנלי: הכל אטום.

1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
כל סיכוי
יש עיקרון שלישי?

1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
יש לי את מה שאתה מחפש.

1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
קול מעוות:
(בטלפון) <i>מושלם.</i>

1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>אפגוש אותך</i>
<i>היכן שהלב שוכן.</i>

1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
אני בקושי יכול לחכות.

1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
ישר לכספת.

1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(סיבוב מנוע)

1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
בוסקו: לא, לא, לא, לא! כֵּן!

1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(ציפורני רכב)

1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
עזור לי, ריקי בובי!
עזור לי!

1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (אנשים מתנשפים)
- (יללת הסירנות)

1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
האם זה באמת הולך
לקרות עכשיו?

1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
אנחנו פשוט נמות כאן
בקופסה הזו? בֶּאֱמֶת?

1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
זה מצחיק. לפני שבוע,
רציתי למות,

1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
ואז... אז אני מקבל
הסיבה שלי לחיות בחזרה,

1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
ועכשיו,
אנחנו בעצם הולכים למות.

1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(משפריצים)
איך זה מצחיק?

1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
ובכן, אני מתכוון,
זה היה יותר מצחיק בראש שלי.

1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
זה... אתה יודע,
זה מצחיק מוזר.

1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
לא. אה-אה. לא.

1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
נגמרו לנו האפשרויות.

1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
אלוהים, לא הייתי צריך
היה כל כך נורא

1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
על האתר שלך ו
התלבושות שלך והלוגו.

1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- בסדר.
- זה לא מביך

1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
שה"אני" ב"פראי"
הוא שרביט קסמים קטן.

1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- הבנתי. זה...
- זה לא.

1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
תודה לך.
- זה חמוד וזה מקסים.

1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
ג'ק: זה מספיק.
- ואני... התגעגעתי אליך.

1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
תקשיב, אני יודע שלא
תמיד תראה את זה, אבל, אממ...

1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
אני באמת חושב
העולם של כולכם.

1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(נגינת מוזיקה סומברית)

1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
אני לא מאמין
אנחנו נקברים בחיים.

1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
זאת אומרת, זה כמו מערבון.
- רגע, רגע. נקבר בחיים.

1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
זה, כאילו,
מסורת קסם ישנה.

1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(לוחץ אצבעות) סליחה,
מי אנחנו מכירים מי עשה את זה?

1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
ביל שירק כמעט מת
עושה את זה. לִזכּוֹר?

1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
הוא נכנס לארון קבורה מפרספקס
והיה מכוסה בחול.

1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
אבל לא
שבירת הפרספקס?

1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
ג'ק: החול נרטב.
- החול נרטב.

1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
אני נזכר עכשיו.
ירד גשם בלילה הקודם.

1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
אוקיי, חול רטוב כבד יותר
מאשר יבש. זה שבר את הכוס.

2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
רגע, רגע, רגע, רגע.
אם נשבר את הצינור הזה,

2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
ואז זה ירטיב את החול,

2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
ואז זה יהיה...
זה ישבור את הקופסה, נכון?

2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
אם הייתי יכול... אם יכולתי
לעטוף משהו סביבו,

2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
אולי אצליח
כדי לקבל מינוף מסוים.

2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
הנלי: בסדר.

2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
ג'ק: מריט,
תן לי את החגורה שלך.

2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
אטלס: בסדר.
בסדר, הבנת. הבנת.

2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- כן, בסדר, בסדר.
- קדימה.

2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- אטלס: טוב, טוב, טוב.
- קיבלת את זה.

2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- קיבלת את זה.
- קדימה. קדימה.

2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- כן! כֵּן!
- כן!

2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(מתאמץ)

2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
עזור לי! עזור לי!
תוריד אותי למטה!

2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- בסדר, בסדר. כן, כן, כן.
- זה מורכב ממתכת.

2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(הכל מתאמץ)

2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(מתכת חורקת)

2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (צווחת)
- נחמד, נחמד, נחמד, בסדר.

2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(צוחק)

2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
קצין: (על הדובר) <i>עצור.</i>
<i>הוקפת.</i>

2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
אני אשמח לעצור,

2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
אבל סוף סוף אני מקבל
התפיסה של זה.

2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (סיבובי מנוע)
- (בוסקו צוחק)

2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(קצין דובר ערבית)

2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
בוסקו: אני הנהג הגדול ביותר
בעולם!

2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(צעקת צמיגים)

2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(קצין דובר ערבית)

2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
בוסקו: לא, לא, לא, לא.

2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- היזהרו!
- (אנשים צועקים)

2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
בוסקו: לעזאזל!

2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
קצין: (על רמקול) <i>כבה</i>
<i>המנוע וצא מהרכב.</i>

2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>הקפנו אותך.</i>

2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>תרימו ידיים</i>
<i>ואל תזוז!</i>

2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
אני מצטער. האם שכחתי
להשתמש במצמץ שלי?

2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
אתה עצור.

2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
תודה, רבותי.
עבודה מצויינת.

2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
קיבלנו הודעה אדומה
עבור בוסקו לירוי אחד.

2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
תודה לך.
- אין בעיה.

2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
בוסקו: כן,
אטלס הולך להרוג אותי.

2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
המים נכנסים מהר מדי.
- והכוס לא תישבר.

2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
כל זה בשביל יהלום.
אנחנו יכולים להשתמש בזה עכשיו.

2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
שום דבר לא חותך זכוכית
כמו יהלום.

2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
רגע, וואו, וואו.
רגע, הנלי. הנלי.

2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
כֵּן! אני יכול לעצור את נשימתי
במשך שמונה דקות.

2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
אם מישהו יכול להשיג אותנו
מתוך זה, אנחנו יכולים.

2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(נושפת, שואפת)

2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(HUDDS)

2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
נהג: (ברמקול) <i>אנחנו</i>
<i>חוצה אל המדבר, גברתי.</i>

2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
סערת האבק
הולך ומחמיר.

2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
מה הוא עושה כאן?

2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
היהלום של גב' ונדרברג כי
אתה והחברים שלך גנבו?

2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(סדקים בעצמות)

2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(הכל נהנה)

2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
איבדת משהו?

2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (צרחות)
- (צעקת צמיגים)

2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
זה היה כיף.

2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(פיצוח קלוש)

2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) זה עובד!
ATLAS: זה עובד.

2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
כולם עזרו!

2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- כולם עזרו!
- בוא נעשה את זה! קדימה!

2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(חבטה עמומה)

2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(מפוצץ)

2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(הכל גונח)

2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(נגינת מוזיקה מנצחת)

2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
קדימה.

2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(כולם צוחקים
ונאנח בהקלה)

2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
הנלי, כל הכבוד!

2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- הו, אלוהים!
- עבודה יפה!

2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
בסדר,
יש לנו הצגה לתפוס.

2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
אני מקווה שלא איחרנו מדי.

2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- אתה בסדר?
- כן.

2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(רוח נושבת)

2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(מתמרר ברכות)

2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
קול אוטומטי:
<i>זהות אומתה.</i>

2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(הדלת נפתחת)

2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(צעדים מתקרבים)

2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
ורוניקה: הצלחת.

2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
יש לך את מה שאני רוצה?

2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
גבר: (באנגלית מודגשת)
אם יש לך מה שאני רוצה.

2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
איפה ההוכחות?

2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
ממש כאן.

2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
אני הראיה.

2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(מתנשף ברכות) לא.

2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
צ'רלי, אני... אני לא...

2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
אתה מת.

2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
עכשיו אתה רואה אותי.

2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
זה די מרתק
הדברים שאנשים עושים

2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
לעשות משהו
או מישהו...

2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
להיעלם.

2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(נושבת אוויר)

2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
אה.

2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
לימדתי אותך את הטריק הזה.

2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
ממש כמו
אבינו לימד אותך.

2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
ועכשיו,
אחרי 15 שנים, אתה...

2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
אתה מנסה להרוס אותי?

2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
לא.

2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
כל 15 השנים.

2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
לא ידעתי
היית במכונית הזו.

2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
אבל בטח היית
הוקל לשמוע שהייתי.

2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
כשפגענו במים,

2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
לא הצלחתי לפתוח את האבזם
חגורת הבטיחות שלי.

2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
אמא שחררה אותי
עם נשימתה הגוססת.

2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
לא הייתה לי דבר מלבד חיבה
בשבילך, צ'רלי.

2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
תן לי סוף סוף לטפל בך
כמו אח.

2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
אני אח שלך!

2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
דם של אבא
נמצא בשנינו,

2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
למרות שהוא מעולם לא
להכיר בשלי.

2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
אלוהים יודע שאמא התחננה.

2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
והבושה נהגה
אמא שלי לקברה.

2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
ואז שלחת את שלי לשלה!

2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
עָדִין.

2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
אתה צודק.

2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
זה צריך להיות שלך.

2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
כָּאן.

2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
קח את זה.

2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(יְרִיָה)

2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(חומת גוף)

2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(נושף עמוק)

2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(שואף עמוק)

2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(נושפת)

2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)

2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (ירק)
- (קולות כדורים)

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
תפיסת כדור.

2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- זה בלתי אפשרי.
- לא. רק קסם.

2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
אה.

2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
הממ.

2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (מרפרף)
- (מתנשף)

2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(המון מריע)

2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
צ'ארלי: (במבטא רגיל)
שלום לכולם.

2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
תודה לך.

2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- בסדר, תודה.
- (הרידוד מפחית)

2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
מוקדם יותר הערב,
י' דניאל אטלס

2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
הבטיח לחזור
יהלום הלב

2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
לבעליו החוקיים.

2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(המון מריע)

2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
אבל לפני שנעשה את זה,

2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
כמה הקדמות
מסודרים.

2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
ראשית, בוא נגיד שלום
לכוח העז של הטבע,

2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
יוצא הדופן
יוני רוקלר!

2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(המון מריע)

2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
גבר: כן, יוני!

2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
וואו. שלום לכולם.
תודה לך.

2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(נשיפה נשיקה)

2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
תודה רבה לך.
תודה לך.

2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
ולוותר על זה
לבלתי נכונים

2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
בוסקו לירוי!

2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(המון מריע)

2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
התענוג הוא שלנו.

2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
שלום, מהמם.
(קליק על לשון)

2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(המון מריעים וצועקים)

2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
צ'רלי: וכמובן,
לא יכולנו לעשות

2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
כל זה
מלכתחילה

2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
ללא עזרת ה
הקוסמים הגדולים בעולם.

2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
הארבעה...

2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
סליחה,
תעשה את חמשת הפרשים האלה!

2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(המון מריע בקול רם)

2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(נגינת מוזיקה מנצחת)

2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
תודה לכולם.

2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
וואו. אה... (מצחקק)

2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
אתה יודע,
אירחנו, ובכן,

2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
מסנוור את הקהל
בכל העולם,

2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
אבל מעולם לא היינו
חלק מטריק כזה.

2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
ג'ק: ואולי אתה
שואל את עצמך,

2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"איך הם עשו
למשוך את זה?"

2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
בסדר, טוב, כל קוסם
צריך עוזר. ורוניקה?

2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(בוזזות קהל)

2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
צ'רלי: אולי תחשוב
ורוניקה כאן,

2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
כמו של פיטר ונדרברג
יורש יחיד,

2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
הוא הבעלים החוקי
של היהלום הזה.

2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
אבל, הנה הטוויסט.

2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
לפיטר לא היה ילד אחד.
היו לו שניים.

2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- יוני: זה נכון.

2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
והילד השני ההוא
רימה את המוות.

2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
ונחת
בעיר ניו יורק.

2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
יוני: <i>היכן נקמה</i>
<i>הפך למפעל חייו.</i>

2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>אבל הוא יזדקק לעזרה.</i>

2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
אה. מצא את הסקוטש.
תוֹדָה.

2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: <i>אז הוא גייס.</i>

2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...מתי לעצור,
תגיד לי מתי.

2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
אישה: תפסיק.

2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
זה הכרטיס שלך?
כן.

2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
כֵּן? אתה רוצה לדעת
איך עשיתי את זה

2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: <i>מפתה...</i>

2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>ופיתה כמה מהכי</i>

2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>מוחות מבריקים</i>
<i>הוא יכול להרכיב,</i>

2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>הנחת היסוד</i>
<i>עבור טריק שלא דומה לאף אחד אחר.</i>

2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
יוני: <i>מה שמביא אותנו</i>
<i>להערב.</i>

2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
לעשות קצת רעש עבור
המוח מאחורי כל זה.

2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
החבר הכי טוב שלנו.

2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- רוח רפאים...
- עד לרגע זה ממש.

2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
שניהם: צ'רלי ונדרברג!

2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(כולם מריעים בקול רם)

2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- וואו.
- וואו!

2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
אני יודע שאמרתי
הייתי נהנה להוריד אותך,

2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
אבל זה יותר כיף
ממה שציפיתי.

2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
אתה עדיין עצוב
ואדם פתטי.

2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
ואתה כלום.

2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
אה, רגע, כולם.
שנייה אחת.

2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- ולעולם לא תהיה.
- מה זה?

2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
אני לא מבין
איך השגת את זה.

2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
אתה לא מבין?

2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
ורוניקה לא
נראה מבינה

2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
איך היא מצאה את עצמה
בתפקיד הזה.

2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
ובכן, בואו
להסביר לה את זה.

2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
אתה מבין, הקסם הטוב ביותר
טורף הנחות.

2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>שהמכונית מחכה לך</i>

2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>היה אותו אחד</i>
<i>זה הוריד אותך.</i>

2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
בוא נלך.

2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(נגינת מוזיקה כובשת)

2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: <i>זה מעשה של</i>
<i>אמא טבע אינה אלא.</i>

2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
יוני: <i>וזה</i>
<i>כספת במדבר</i>

2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>זה לא רק עשן ומראות.</i>

2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: <i>האקדח הזה</i>
<i>לא מלא בחסר.</i>

2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
יוני: <i>וזה מעלית</i>

2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>זה פשוט</i>
<i>יורד אל כדור הארץ.</i>

2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
אם אתה רוצה להערים
אמן ההונאה,

2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
אתה חייב
לתמרן את המציאות שלה.

2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
ולטריק האחרון שלנו,

2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
למה שלא נעשה
ורוניקה נעלמת?

2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(המון מריע)

2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
לא.

2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
אתה לא מנצח.

2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- אני משפחת ונדרברג!
הנה היא.

2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
כבר מתגעגע.

2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- צ'רלי: חשיפה אחרונה!
- אתה שומע אותי?

2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
האמיתי
ורוניקה ונדרברג.

2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
ורוניקה: (צועקת)
הוונדרברגים לא מפסידים!

2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
העולם הוא
מלא אשליות.

2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
אחד הגדולים
זה היהלום הזה

2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
שייך ל
הוונדרברג בכלל.

2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
בתור היחיד של אבא שלי
קרובי משפחה לא כלואים,

2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
אני אדאג שכל אחד
של הקונים הבלתי חוקיים שלנו

2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
מתמודד עם השלכות משפטיות.

2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
ואז
אני אמסור את כל הנכסים שלנו,

2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
כולל הלב,

2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
לדרום אפריקאי
קהילות מהן הגיעו

2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
עם כמה דולרים נוספים
נשאר לכולכם.

2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(המון מריע)

2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
המוני פרשים תמיד עוזבים
עם כיסים עמוקים יותר.

2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- טריק נחמד.
- למדתי מהטובים ביותר.

2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
תודה לך.

2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
תודה לך.

2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
תודה שהצטרפת אלינו,
כולנו.

2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
וזכור בבקשה,

2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
לא משנה איזה קלפים
החיים עוסקים בך,

2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
אתה צריך ללמוד
ליצור קסם משלך.

2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
גבירותי ורבותיי...

2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
כולם: אנחנו הפרשים.
לילה טוב.

2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(המון מריע)

2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(נגינת מוזיקה כובשת)

2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
<i>(מה אנחנו אי פעם באמת יודעים?</i>
מאת BALU BRIGADA PLAYING)

2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
<i>* עלי עשה ניקוד *</i>

2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
<i>* עשה מילי</i>
<i>רציתי עוד... *</i>

2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
בוסקו: בסדר,
מה אתה רוצה,

2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
רימון או בויזנברי?

2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
אחי, אמרתי
רציתי משקה.

2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
פשוט תנסה.

2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
ילדים היום.

2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- ממ!
- כמובן.

2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
זה די טוב.

2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- אתה רוצה לנסות?
- לא.

2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
צ'רלי: אני חושב
הפלת את זה.

2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
אטלס: אה. הכרטיס הישן שלי.

2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
ליתר בטחון
אתה רוצה למסגר את זה.

2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
תוֹדָה. אולי.

2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
אתה יודע, אני עדיין לא יכול
תאמין שאתה ונדרברג.

2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- גם היא לא יכלה.
- (מצחקק)

2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
חשבתי שבא לי

2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
אנחנו צריכים להתחיל
הקבוצה שלנו, אתם.

2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- קבוצת קסמים של בנות?
- (GASPS) כן, כן, כן.

2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
כן.
- ההור... נערות סוסים.

2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- לא. לא זה.
- (צוחק) רגע, סוסים.

2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- לא זה.
- גבירות הסוס.

2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- זה לא יהיה זה.
- סוסי פוני!

2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- זה ממש גרוע.
- כן?

2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
אני יכול לדבר
לך ממש מהר?

2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
הנלי ויוני: אוהו!

2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
אני לא מנסה להסתנן
הפרשיות.

2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
מה... מה קורה?

2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
אממ...

2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- זה פשוט...
- דבר.

2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
מה נסגר איתך?
מה לא בסדר?

2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
זה קשה
כי אני לא...

2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
אני לא יודע איך אתה מרגיש.

2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
וכך...

2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
היי, אה, כולם.

2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
כולם, קדימה
כאן, בבקשה.

2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
כֵּן? קדימה, חבר'ה.

2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
היי, אתה יכול לתפוס עוד קצת
הדברים הטעימים האלה, בוסקו?

2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
אתה הולך לאהוב את הדברים האלה.
זה סטירה.

2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
לא, מריט, בבקשה.
- מריט: זה סוטר.

2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
מה שהתכוונתי לומר זה
זה טוב.

2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- יוני: כן. יָמִינָה.
- (הנלי מצחקקת)

2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
כן, ואני אהיה
זה שיגיד את זה.

2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
אני הולך
להתגעגע אליכם.

2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
רק חשבתי
אותו דבר.

2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
כֵּן. גם אני.

2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
לעזאזל,
אני אוהב אתכם.

2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- הכל: אוי.
ATLAS: גם אנחנו אוהבים אותך.

2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
הנלי: אנחנו אוהבים אותך.
- (הכל מצחקק)

2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- מקסים.
מרריט: גם אני.

2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: מתוק מאוד.
אפילו אני?

2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
בֶּאֱמֶת?
אתה בטח מאוד שיכור.

2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- וואו.
- (הכל קריאות)

2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
הנלי: הו, אלוהים.
פשוט תדבר על משהו אחר.

2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
תחזור למה...
כולנו אוהבים אחד את השני.

2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- אתה אוהב אותו, הוא אוהב אותה.
- יוני: בליטה באגרוף. בליטה באגרוף.

2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
מריט: אתם
לאהוב אחד את השני יותר.

2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (פעמון הדלת מזמזם)
מריט: אה.

2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
אתם
מצפה למישהו?

2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
אף אחד לא אמור
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(השמעת מוזיקה מותחת)

2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- ממי זה?
- לא אומר.

2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
פתח אותו.

2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
אתה פותח את זה.

2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
בְּסֵדֶר.

2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(כולם צועקים בשקט)

2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
אה, זה ה... זהו
הדבר מהדלת.

2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
כן, מהטירה.
- יוני: הו, כן!

2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
האם אתה, אה... אכפת לך אם
אני לוקח עוד סדק על זה?

2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- כן, כן, לך על זה.
- כן?

2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה
הפעם. (נושפת)

2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(קליקים)

2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(לחיצה חלשה)

2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
שלום, פרשים.

2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(כולם צועקים בשקט)

2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
התגעגעת אליי?

2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
דילן.

2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
אבל הוא אמור
להיות בכלא.

2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
אני יודע מה אתה חושב.
"הוא שיקר לנו."

2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
אבל אני...
לא שיקרתי לך.

2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
רק גרמתי לך להאמין
משהו שלא היה נכון.

2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
אבל זה היה
לטובתך, תאמין לי.

2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
יש עוד בתעלומה הזו
ממה שאתה מבין.

2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
והתוצאה הסופית

2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
זה הפרשים
חזרו להיות ביחד.

2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
זה מחמם לי את הלב.

2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
עכשיו, בשבילך
שלושה מתחזים,

2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
מעמיד פנים כאילו

2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
אתה חלק מאיתנו
ארגון סודי ביותר?

2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
אתה חושב שאתה הולך
להתחמק מזה

2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
ללא השלכות
או השלכות?

2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
טוֹב...

2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
חשבת נכון.

2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (מצחקק) היי!
- דילן: ברוך הבא.

2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
ברוכים הבאים ל-The Eye.

2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
לגבי שארכם,

2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
חשבת
העבודה שלך בוצעה.

2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
תחשוב שוב, צוות.

2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
אתה פשוט
מתחילים.

2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(מוזיקה מסקרנת CRESCENDOS)

2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
שניהם: מה הטריק?

2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
<i>(מזל</i> מאת RENEE RAPP PLAYING)

2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
<i>* מהרו *</i>

2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>* אני נשבע באלוהים</i>
<i> נגמרה לי הסבלנות *</i>

2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
<i>* אני מושך למעלה *</i>

2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>* עם או</i>
<i>ללא הזמנה *</i>

2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
<i>* כי אני כל כך עף</i>
<i>ואני כל כך כסף *</i>

2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
<i>* מותק, אתה יכול להסתכל</i>
<i>אבל אל תתרגש *</i>

2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
<i>* אני הולך מהר</i>
<i>מותק, אני מתאמץ *</i>

2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
<i>* אבל אל תשאיר שריטה</i>
<i>כאשר אני מתרסק עם המכונית שלי *</i>

2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
<i>* Steppin' on stars</i>
<i>בשדרה *</i>

2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
<i>* אני מוצא את זה די מצחיק *</i>

2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
<i>* יש לי כל כך מזל לה-לה-לה *</i>

2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
<i>* אוקיי, הבנתי את הדרך שלי *</i>

2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
<i>* It's almost</i>
<i>כאילו שאני רנה *</i>

2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
<i>* הו לא, לאן הלכתי? *</i>

2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
<i>* עכשיו אתה רואה אותי</i>
<i>עכשיו אתה לא *</i>

2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
<i>* אוקיי, הבנתי *</i>

2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
<i>* זה כמעט כמו</i>
<i>אני רנה *</i>

2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
<i>* הו לא, לאן הלכתי *</i>

2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
<i>* עכשיו אתה רואה אותי</i>
<i>עכשיו אתה לא *</i>

2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
<i>* אני הולך מהר</i>
<i>מותק, אני מתאמץ *</i>

2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
<i>* אבל אל תשאיר שריטה</i>
<i>כאשר אני מתרסק עם המכונית שלי *</i>

2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
<i>* Steppin' on stars</i>
<i>בשדרה *</i>

2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
<i>* אני מוצא את זה די מצחיק *</i>

2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>* יש לי כל כך מזל לה-לה-לה *</i>

2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
<i>* אני מוצא את זה די מצחיק *</i>

2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>* יש לי כל כך מזל לה-לה-לה *</i>

2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
<i>* שמע אותי *</i>

2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>* אף פעם לא הייתי טוב מדי</i>
<i>בהקשבה *</i>

2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
<i>* אני טוב בלהשיג</i>
<i>מה שאני רוצה *</i>

2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>* לא צריך סליחה</i>
<i>או הרשאה *</i>

2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
<i>* כי אני כל כך עף</i>
<i>ואני כל כך כסף *</i>

2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
<i>* מותק, אתה יכול להסתכל</i>
<i>אבל אל תתרגש *</i>

2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
<i>* אני הולך מהר</i>
<i>מותק, אני מתאמץ *</i>

2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
<i>* אבל אל תשאיר שריטה</i>
<i>כאשר אני מתרסק עם המכונית שלי *</i>

2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
<i>* Steppin' on stars</i>
<i>בשדרה *</i>

2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
<i>* אני מוצא את זה די מצחיק *</i>

2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>* יש לי כל כך מזל לה-לה-לה *</i>

2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
<i>* לה-לה-לה-מזל *</i>

2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
<i>* אני מוצא את זה די מצחיק *</i>

2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>* יש לי כל כך מזל לה-לה-לה *</i>

2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(נגינת מוזיקה כובשת)